MUCHACHA DE COLOR AZUL FANNY JEM WONG M🀄🐉🐲🎎🀄⛩️ : "Siendo poeta, podrás ser famoso si se guía más por el parecer ajeno que por el propio; porque no hay padre ni madre a quien sus hijos le parezcan feos, y en los que lo son del entendimiento corre más este engaño." Cervantes.🍁🍁🍁🍁🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂 🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🀄🐉🐲🎎🀄🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉
 |
| POESÍA CHINA : Amentos de sauce por Xue Tao |
 |
| Hechicera por Marco Martos |
 |
HAIKU : Matsuo Bashō
Sandalias santas: |
Sandalias santas:
Me inclino: a mí me aguardan
Verano y montes.
 |
Quintojinete... de José Huerto Wong |
%20.jpg) |
| POESÍA CHINA : LUZ DE LUNA Y FLORES EN EL RÍO POR YANG-TI |
Raso y quieto está el río esta noche.
Los colores primaverales se ven en pleno.
De pronto, la luna es paseada por una
onda del agua, y ese torrente se carga de
estrellas.
Yang-Ti (c. 605)
%20-%20Rosas%20en%20diciembre%20para%20ti.jpg) |
|
%20Amanecer%20de%20primavera%20(espa%C3%B1ol)%20por%20Yang%20Li%20%E6%9D%A8%E9%BB%8E%20.jpg) |
| POESÍA CHINA : Poema Meng Haoran (孟浩然) Amanecer de primavera (español) por Yang Li 杨黎 |
%20FLORES%20Y%20LUZ%20DE%20LUNA%20EN%20EL%20R%C3%8DO%20PRIMAVERAL.jpg) |
| POESÍA CHINA : YANG TI (s.VII) FLORES Y LUZ DE LUNA EN EL RÍO PRIMAVERAL |
El río del atardecer es plano e inmóvil:
Los colores de la primavera recién se abren en su plenitud.
Súbitamente una ola se lleva a la luna*
Y el agua de la marea viene con su cargamento de estrellas.
[Yang Ti: Emperador de la Dinastía Sui.
*Obviamente, el reflejo en el agua]
-Espejo-de%20rosas%20amarillas.-El%20manantial%20dorado.jpg) |
HAIKU 2 : Hattori Ransetsu (1654-1707) Espejode rosas amarillas. El manantial dorado |
 |
Un viejo estanque; HAIKU : Matsúo Bashó |
Un viejo estanque;
se zambulle una rana,
ruido de agua
 |
| A una amapola deja sus alas una mariposa como recuerdo. HAIKU : Matsúo Bashó |
A una amapola
deja sus alas una mariposa
como recuerdo.
 |
| Sobre la rama seca un cuervo se ha posado; tarde de otoño. HAIKU : Matsúo Bashó |
Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.
 |
| Habiendo enfermado en el camino mis sueños merodean por páramos yermos. HAIKU : Matsúo Bashó |
 |
| Ah, este camino que nadie recorre, excepto el crepúsculo. HAIKU : Matsúo Bashó |
 |
| La luna de la montaña ilumina también a los ladrones de flores. HAIKU : Matsúo Bashó |
 |
| De los cerezos en flor al pino de dos troncos: tres meses. HAIKU : Matsúo Bashó |
 |
| La primavera pasa; lloran las aves y son lágrimas los ojos de los peces. HAIKU : Matsúo Bashó |
 |
| Llora la sombra sola de la anciana; compañera de la luna. HAIKU : Matsúo Bashó |
%20(1633-1698)-%20Ma%C3%B1ana%20nevada.-Por%20todas%20partes-huellas%20de%20zuecos..jpg) |
HAIKU : Den Sute-jo (mujer) (1633-1698)Mañana nevada.Por todas partes huellas de zuecos. |
Mañana nevada.
Por todas partes
huellas de zuecos.
 |
| Canción de otoño de Paul Verlaine |
.jpg) |
| Haiku de Natsume Seibi (1749-1816) |
El espantapájaros
parece humano
cuando llueve
 |
| Epitafio para un poeta de Octavio Paz |
Quiso cantar, cantar
para olvidar
su vida verdadera de mentiras
y recordar
su mentirosa vida de verdades.Nada indica
En la voz de la cigarra
Que pronto morirá.
 |
| Poema “Arrepentimientos” de Qiu Jin, 1904 |
 |
| Canción de amor de la joven loca de Sylvia Plath. |
.jpg) |
Poema de Huyemaruko Shizuku (1898-1992)Soledad.Las nubes en el pico de la montañaY el saltamontes salta en el valle. |
%20Jap%C3%B3n.jpg) |
| A los humanos...Akiko Yosano (1878-1942) Japón |
%20OCIOSIDAD.jpg) |
| POESÍA CHINA : LU YU (1125-1209) OCIOSIDAD |
Mantengo cerrado el rústico portoncito
Por temor de que alguien pueda pisar
El moho verde. El sol se torna
Más cálido. Se adivina que es primavera.
De tanto en tanto, cuando rota
La brisa, puedo oír los sonidos
Del pueblito. Mi esposa está leyendo
Los clásicos. A veces
Me pregunta el sentido de alguna palabra.
Le pido vino y mi hijo
Llena mi copa hasta que rebalsa.
Sólo tengo un pequeño
Jardín, pero está plantado
De ciruelas amarillas y púrpuras.
%20EL%20VIENTO%20DEL%20VALLE.jpg) |
| POESÍA CHINA : LU YÜN (s. IV) EL VIENTO DEL VALLE |
Viviendo en retiro más allá del Mundo,
Disfrutando silenciosamente del aislamiento,
Tiro de la soga que sujeta mi puerta
Y relleno mi ventana con raíces y helechos.
Mi espíritu sintoniza con la estación-primaveral:
Al decrecer el año hay otoño en mi corazón.
Así imitando los cambios cósmicos
Mi choza se convierte en un Universo.
 |
| POESÍA CHINA : CANCIONES VII |
Disfruta de la juventud mientras puedas,
Pronto se marchita y llega la vejez.
Si no crees que así sea,
Mira la yerba seca por la escarcha.
- ANÓNIMO.
 |
| Escayola de Sylvia Plath. |
.webp)
Las fuentes resecas, las rosas terminan.
Incienso de muerte. Tu día se acerca.
Las peras engordan como Budas mínimos.
Una azul neblina, rémora del lago.
Y tú vas cruzando la hora de los peces,
los siglos altivos del cerdo:
dedo, testuz, pata
surgen de la sombra. La historia alimenta
esas derrotadas acanaladuras,
aquellas coronas de acanto,
y el cuervo apacigua su ropa.
Brezo hirsuto heredas, élitros de abeja,
dos suicidios, lobos penates,
horas negras. Estrellas duras
que amarilleando van ya cielo arriba.
La araña sobre su maroma
el lago cruza. Los gusanos
dejan sus sólitas estancias.
Las pequeñas aves convergen, convergen
con sus dones hacia difíciles lindes.
Traducción de Jesús Pardo
No es noche ésta de ahogarse:
luna llena, reacio
río bajo luz suave,
acuosas nieblas bajan
tupidas como redes
cuyos dueños reposan,
traduciéndose en vidrio
lúcido mientras flotan
las torres del castillo
hacia mí hiriendo el rostro
del silencio. Ascienden
sus miembros poderosos
y álgidos, pelo grave
más que mármol, y cantan
de un mundo más amable
que ninguno. Estos cantos,
hermanas, sobrepasan
al oído gastado
que aquí, en el campo, escucha
bajo el orden impuesto.
La armonía caduca
el orden que vosotras
sitiáis con vuestras voces.
Vivís entre las rocas
de oníricas promesas
de refugio. De día
bajáis de la pereza,
de altas ventanas. Peor
que vuestro enloquecido
canto o mudez. La voz
de vuestro fondo llama:
embriaguez del abismo.
Oh río, veo tu larga
y honda línea argentina,
esas diosas de paz.
Piedra, piedra, me abismas.
Traducción de Jesús Pardo
No es fácil expresar lo que has cambiado.
Si ahora estoy viva entonces muerta he estado,
aunque, como una piedra, sin saberlo,
quieta en mi sitio, mi hábito siguiendo.
No me moviste un ápice, tampoco
me dejaste hacia el cielo alzar los ojos
en paz, sin esperanza, por supuesto,
de asir los astros o el azul con ellos.
No fue eso. Dormí: una serpiente
como una roca entre las rocas hiende
el intervalo del invierno blanco,
cual mis vecinos, nunca disfrutando
del millón de mejillas cinceladas
que a cada instante para fundir se alzan
las mías de basalto. Como ángeles
que lloran por la gente tonta hacen
lágrimas que se congelan. Los muertos
tenían yelmos helados. No les creo.
Me dormí como un dedo curvo yace.
Lo primero que vi fue puro aire
y gotas que se alzaban de un rocío
límpidas como espíritus. y miro
densas y mudas piedras en tomo a mí,
sin comprender. Reluzco y me deshojo
como mica que a sí misma se escancie,
igual que un líquido entre patas de ave,
entre tallos de planta. Mas no pienses
que me engañaste, eras transparente.
Árbol y piedra nítidos, sin sombras.
Mi dedo, cual cristal de luz sonora.
Yo florecía como rama en marzo:
una pierna y un brazo y otro brazo.
De piedra a nube iba yo ascendiendo.
A una especie de dios ya me asemejo,
hiende el aire la veste de mi alma
cual pura hoja de hielo. Es una dádiva.
Traducción de Jesús Pardo
Soy de plata y exacto. Sin prejuicios.
Y cuanto veo trago sin tardanza
tal y como es, intacto de amor u odio.
No soy cruel, solamente veraz:
ojo cuadrangular de un diosecillo.
En la pared opuesta paso el tiempo
meditando: rosa, moteada. Tanto ha que la miro
que es parte de mi corazón. Pero se mueve.
Rostros y oscuridad nos separan
sin cesar. Ahora soy un lago. Ciérnese
sobre mí una mujer, busca mi alcance.
Vuélvese a esos falaces, las luciérnagas
de la luna. Su espalda veo, fielmente
la reflejo. Ella me paga con lágrimas
y ademanes. Le importa. Ella va y viene.
Su rostro con la noche sustituye
las mañanas. Me ahogó niña y vieja
Traducción de Jesús Pardo
Tócala: no se encogerá como pupila
esta rareza oviforme, clara como una lágrima.
He aquí ayer, el año pasado: palmiforme lanza,
azucena, como flora distinta
de un tapiz en la quieta urdimbre vasta.
Toca este vaso con los dedos: sonará
como campana china al mínimo temblor del aire
aunque nadie lo note o se anime a contestar.
Los indígenas, como el corcho graves,
todos ocupadísimos para siempre jamás.
A sus pies las olas, en fila india,
no reventando nunca de irritación, se inclinan:
en el aire se atascan,
frenan, caracolean como caballos en plaza de armas.
Las nubes enarboladas y orondas, encima.
Como almohadones victorianos. Esta familia
de rostros habituales, a un coleccionista,
por auténtica, como porcelana buena, gustaría.
En otros lugares el paisaje es más franco.
Las luces mueren súbitas, cegadoramente.
Una mujer arrastra, circular, su sombra, de un calvo
platillo de hospital en torno, parece
la luna o una cuartilla de papel intacto.
Se diría que ha sufrido una particular guerra relámpago.
Vive silente.
Y sin vínculos, cual feto en frasco, la casa
anticuada, el mar, plano como una postal,
que una dimensión de más le impide penetrar.
Dolor y cólera neutralizadas,
ahora dejad la en paz.
El porvenir es una gaviota gris, charla
con voz felina de adioses, partida.
Edad y miedo, como enfermeras, la cuidan,
y un ahogado, quejándose del frío, se agazapa
saliendo a la orilla.
Traducción de Jesús Pardo
RETAZOS AMARILLOS por FANNY JEM WONG 6 Sobre la cuna de raso oscuro danzó frenética la muerte. RETAZOS AMARILLOS por FANNY JEM W...
.jpg)
.jpg)
.JPG)
.jpg)
.jpg)