"QUAND ON N'A QUE L'AMOUR" - Mr Jacques Brel - 1956 - Original

 

"QUAND ON N'A QUE L'AMOUR" - Mr Jacques Brel - 1956  - Original

Intermezzo

Quand on n'a que l'amour par Jacques Brel

Quand on a que l'amour

A s'offrir en partage

Au jour du grand voyage

Qu'est notre grand amour

Quand on a que l'amour

Mon amour toi et moi

Pour qu'éclatent de joie

Chaque heure et chaque jour

Quand on a que l'amour

Pour vivre nos promesses

Sans nulle autre richesse

Que d'y croire toujours

Quand on a que l'amour

Pour meubler de merveilles

Et couvrir de soleil

La laideur des faubourgs

Quand on a que l'amour

Pour unique raison

Pour unique chanson

Et unique secours

Quand on a que l'amour

Pour habiller matin

Pauvres et malandrins

De manteaux de velours

Quand on a que l'amour

A offrir en prière

Pour les maux de la terre

En simple troubadour

Quand on a que l'amour

A offrir à ceux là

Dont l'unique combat

Est de chercher le jour

Quand on a que l'amour

Pour tracer un chemin

Et forcer le destin

A chaque carrefour

Quand on a que l'amour

Pour parler aux canons

Et rien qu'une chanson

Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien

Que la force d'aimer

Nous aurons dans nos mains

Amis le monde entier

Intermedio

Cuando todo lo que tenemos es amor de Jacques Brel

Cuando todo lo que tenemos es amor

Para ser ofrecido compartiendo

En el día del gran viaje

Cuan grande es nuestro amor

Cuando todo lo que tenemos es amor

Mi amor tu y yo

Para que estallen de alegría

Cada hora y cada día

Cuando todo lo que tenemos es amor

Para vivir nuestras promesas

Sin ninguna otra riqueza

Sólo creo en ello para siempre

Cuando todo lo que tenemos es amor

Para amueblar maravillas

Y cover desde el sol

La fealdad de los suburbios

Cuando todo lo que tenemos es amor

Por una sola razón

Por sólo una canción

Y solo ayuda

Cuando todo lo que tenemos es amor

Para vestirme en la mañana

Pobre y travieso

Abrigos de terciopelo

Cuando todo lo que tenemos es amor

Para ser ofrecido en oración

Por los males de la tierra

En simple creador de problemas

Cuando todo lo que tenemos es amor

Para ofrecer a aquellos

Cuyo es la única pelea

Es buscar el día

Cuando todo lo que tenemos es amor

Para despejar un camino

Y forzar el destino

En cada encrucijada

Cuando todo lo que tenemos es amor

Para hablar con los canons

Y nada más que una canción

Para convencer a un tambor

Así que sin tener nada

Que la fuerza para amar

Lo tendremos en nuestras manos

Amigos de todo el mundo

 

Me perdono

Me perdono

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Fanny Jem Wong M (@fannyjemwong)

 

Me perdono por dejarme en último lugar infinidad de veces.

Me perdono por hacerme pedazos para completar a otros.

Me perdono por no tener tiempo para mi.

Me perdono por no hacerme caso y tropezar con el mismo obstáculo una y mil veces.

Me perdono por poner mi salud como un pendiente y no una prioridad.

Me perdono por haber hablado de mas y me perdono por haber callado.

Me perdono por confundir resignación con tolerancia.

Me perdono por no gastar en mi lo que no reparo en gastar en alguien más.

Me perdono por mentirme.

Me perdono por no verme al espejo mas seguido.

Me perdono por no ser más amable conmigo misma.

Me perdono por no tenerme paciencia ni tener constancia.

Me perdono por ser tan ruda cuando se trata de mi.

Me perdono no encajar en un molde.

Me perdono por no permitirme muchas cosas más.

Me perdono por no disfrutar de otras tantas.

Me perdono por saber descansar.

Me perdono por no valorar los momentos que valen la pena y darme cuenta muy tarde.

Y, si me perdono ampliamente y de verdad, con menos reproches y más amor, con menos crítica en momentos y más perdón, sin echarme en cara después mis errores, sin pensar en un problema toda la noche, si me perdono, me acepto, me acomodo las piezas y me reseteo la memoria y el corazón para perdonarme y empezar de nuevo pero, más amorosa, más amable con el mundo, pero sobretodo conmigo misma.

Fanny Jem Wong

POESÍA CHINA : WU MEN (1183-1260) INSTANTE

 

POESÍA CHINA : WU MEN (1183-1260)  INSTANTE

POESÍA CHINA : WU MEN (1183-1260) INSTANTE

Un instante es la eternidad
La eternidad es el ahora.
Cuando ves a través de este instante,
Ves a través del que ve.

(Wu-men también era un monje zen)

Peaceful Piano & Soft Rain - Relaxing Sleep Music, A Bitter Rain

HAIKU 1 : Imaizumi Sogetsu-Ni ( -1804)

HAIKU 1 : Imaizumi Sogetsu-Ni (  -1804)

HAIKU : Imaizumi Sogetsu-Ni (  -1804)

 

Amanece

la luna y la nieve

de un color.  

 

Lectura de Walter Noceda por Marco Martos

Lectura de Walter Noceda por Marco Martos

Manejamos el lenguaje desde el momento que nacemos y  aun antes y alcanzamos casi siempre un manejo muy fluido de la oralidad. En cierto sentido, estamos más preparados para la escritura que para ejercer otra actividad como la pintura, la escultura o la matemática. Pero la mayoría de personas no recibe suficiente estímulo durante la etapa escolar y termina creyendo que lo que tiene que escribir durante toda su vida son contratos, mensajes cortísimos, solicitudes, perdiendo así, mutilando sus posibilidades expresivas. No ha sido ese, felizmente el caso de Walter Noceda, nacido en Huacaybamba, provincia de Huánuco, que desde el distrito de Pinra es el mirador natural al Marañón. Nuestro autor recibió estímulo suficiente en su etapa escolar para apreciar la escritura y andando el tiempo cogió la pluma y se lanzó a llenar las cuartillas en blanco. 

Hay un conjunto de prácticas literarias que se han dado en llamar “literaturas del yo” y que abarca los diarios, las confesiones, los testimonios, las autobiografías, las biografías, las cartas. Alguien puede preguntar ¿las cartas son literatura? Depende, es la respuesta, si están bien escritas, sí. Imagine, por un momento, una correspondencia nutrida, que en verdad no existe, entre César Vallejo y José Carlos Mariátegui. Esas cartas, serían literatura, porque presumimos que tendrían todas las galas del escribir sabroso. 

Decía Gustave Flaubert que la vida de los seres humanos, todas las vidas, son interesantes y que basta observarlas con cuidado para que sean susceptibles de convertirse en literatura. Y eso es lo que ha hecho en las páginas Walter Noceda, quien ha pintado con amoroso cuidado los días de su infancia, con la pronta pérdida de madre y el segundo matrimonio del padre, las vicisitudes en el colegio, la intensa emoción en el día de la madre, circunstancia en la que los niños huérfanos se veían obligados a llevar una flor blanca, en medio de la conmiseración de las madres de familia presentes. También la circunstancia casi mágica de ganar un concurso escolar de poesía y ser llamado a partir de ese momento “el poeta” en todos los rincones del colegio. Y como telón de fondo, la viva relación con la naturaleza, las plantas y los árboles, el río, los queridos animales, Flamenco, el burro adorado, la construcción de un molino familiar y finalmente el viaje a Lima, el desarraigo, el carácter de migrante del individuo, enormemente parecido a cientos de miles de peruanos. 

Los tiempos en la capital contrastan vivamente con la vida en la provincia y nuestro autor recorre en una imprenta un duro camino hasta convertirse en empresario. En el camino hay remansos, como el propio noviazgo, narrado con mano maestra, y la cercanía con escritores y científicos sociales que son conocidos por la comunidad, como Pablo Macera, Rodolfo Hinostroza, César Lévano, Enrique Verástegui, Reynaldo Naranjo. César Calvo, Arturo Corcuera, Tulio Mora, Carlos Domínguez, Reynaldo Trinidad, entre tantos otros, principalmente poetas. Detrás está la prosa de la vida, la urgencia de llevar bien los negocios sin dañar las estructuras familiares, el consejo feliz de algunos amigos, las circunstancias políticas del país y un enemigo sombrío, la enfermedad que golpea de sorpresa al empresario con alma de poeta, y finalmente la solidaridad de la esposa y los hijos en los momentos de mayor dificultad. 

Estas “Huellas del caminante” de Walter Noceda nos ilustran de modo indirecto sobre la realidad del Perú en su tejido social. Son páginas que constituyen lo que Miguel de Unamuno llama “intrahistoria”, vale decir en un juego de palabras, la historia que no recogen los libros de texto, pero es más valiosa que la lista de las batallas de los ejércitos y los nombres de los gobernantes que se alternan tumultuosamente en los gobiernos. 

Para finalizar, junto con mi palabra de aliento para Walter Noceda, para que siga en estas lides escriturales, expreso mi gratitud a nuestro amigo común Daniel Cumpa, que ha estado al pie del cañón en esta publicación que llega ahora al público lector. 

Lima, 8 de febrero de 2023
Marco Martos

Li Bai: Bebiendo solo bajo la luna (2)，bella canción china 李白诗：月下独酌

 

"Bebiendo solo bajo la luna", de Li Bai (Li Po) (701-762), es el poema chino más alabado y más traducido. 

 

Verán ustedes aquí tres vídeos: 

1. Recitación por el famoso actor Shi Weijian. 

2. Canción un poco occidentalizada, interpretada por Fang Lili. Compositor: Guo Xiaofeng. 

3. Ópera de Pekín, típico estilo chino de arte antigua, interpretada por Yu Kuizhi. De esta manera, podrán ustedes degustar el poema en sus sabores originales. 

 

La versión española es de Guojian Chen, en su libro "Poesía china (Siglo XI a.C.- Siglo XX)", recién publicada por Cátedra en Madrid. Ha sido muy levemente modificada por el propio traductor para este vídeo. 

 

Ha aquí el texto: 

 

BEBIENDO SOLO BAJO LA LUNA - Li Bai 

 

Entre flores y ante un jarro de vino, 

bebo solo, sin compañía alguna. 

Alzo la copa y convido a la luna. 

Con mi sombra somos tres. 

 

Aunque la luna no puede beber,

y en vano sigue a mi cuerpo la sombra,

son buenas compañeras transitorias. 

¡Disfrutemos antes que pase la primavera! 

 

Canto, y la luna se balancea. 

Bailo, y mi sombra revolotea. 

Despierto yo, compartimos la alegría. 

Ebrio, desaparecen mis compañeras.

¡Oh luna, oh sombra, mis inmortales amigas! 

Ya tendremos una cita 

en el cristalino Río de Estrellas.

 

 

POESÍA CHINA : Nocturno en barca de Sou Che (1037-1101)

POESÍA CHINA : Nocturno en barca de  Sou Che (1037-1101)

Nocturno en barca de Sou Che (1037-1101)

Una brisa susurra, ligera, entre los juncos;
Abro la puerta: una lluvia de luna inunda el lago.
Los barqueros y los pájaros de las aguas sueñan
juntos;
Los grandes peces huyen como rápidas raposas.
En esta noche profunda cuando los hombres y las cosas
se ignoran,
Sólo mi cuerpo y mi sombra se divierten juntos.
El oleaje nocturno dibuja versos de arenas en
las orillas;
La luna que cae cuelga de los sauces como
una araña suspendida.
En esta vida de paso agitado, en medio del tráfago
del mundo,
Una imagen etérea pasa a veces delante de nuestros
ojos, pero ¡cuán fugitiva!
El canto repentino del gallo, el sonido lejano de una
campana:
los pájaros se dispersan.
Oigo los tambores de los pescadores que pactan
el regreso.

 

Música Tradicional China, Hermosa Música Guzheng, Relajante Flauta De Bambú Y Música Erhu Selección