![]() |
| HAIKU 3 : Takahama Kyoshi (高浜虚子) |
HAIKU 3 : Takahama Kyoshi (高浜虚子)
Bajo el cielo otoñal,
un crisantemo silvestre
que carece de un pétalo.
Trad. Ueda Makoto (上田真)
MUCHACHA DE COLOR AZUL FANNY JEM WONG M🀄🐉🐲🎎🀄⛩️ : "Siendo poeta, podrás ser famoso si se guía más por el parecer ajeno que por el propio; porque no hay padre ni madre a quien sus hijos le parezcan feos, y en los que lo son del entendimiento corre más este engaño." Cervantes.🍁🍁🍁🍁🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂 🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🀄🐉🐲🎎🀄🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉
![]() |
| HAIKU 3 : Takahama Kyoshi (高浜虚子) |
Bajo el cielo otoñal,
un crisantemo silvestre
que carece de un pétalo.
Trad. Ueda Makoto (上田真)
![]() |
| Canción de otoño de Paul Verlaine |
Los largos sollozos
de los violines
del otoño
hieren mi corazón
de una languidez monótona.
Agitado y pálido
al dar la hora,
me acuerdo,
de los antiguos días
y lloro
y me dijo ir
al mal viento
que me lleva
aquí y allá
igual a la
hoja muerta.
Traducción de Manuel Machado.
Paul Verlaine (Francia, 1844 – 1896)
| LI SHANG-YIN LLUVIAS NOCTURNAS: A MI MUJER ALLÁ EN EL NORTE |
Me preguntas cuándo he de ir. Aún no se ha fijado fecha.
Las lluvias nocturnas sobre le Monte Pa inundan la alberca
[de otoño.
¿Cuándo podremos nosotros, lado a lado,
adornar una lámpara en la ventana del Oeste
y hablar recordando el tiempo de las lluvias nocturnas
sobre el Monte Pa?
![]() |
| *José Angel Buesa - Poema de las cosas |
Quizás estando sola, de noche, en tu aposento
oirás que alguien te llama sin que tu sepas quién
y aprenderás entonces, que hay cosas como el viento
que existen ciertamente, pero que no se ven...
Y también es posible que una tarde de hastío
como florece un surco, te renazca un afán
y aprenderás entonces que hay cosas como el río
que se estan yendo siempre, pero que no se van...
O al cruzar una calle, tu corazón risueño
recordará una pena que no tuviste ayer
y aprenderás entonces que hay cosas como el sueño,
cosas que nunca han sido, pero que pueden ser...
Por más que tu prefieras ignorar estas cosas
sabrás por qué suspiras oyendo una canción
y aprenderás entonces que hay cosas como rosas,
cosas que son hermosas, sin saber que lo son...
Y una tarde cualquiera, sentirás que te has ido
y un soplo de ceniza regará tu jardín
y aprenderás entonces, que el tiempo y el olvido
son las únicas cosas que nunca tienen fin.
*José Angel Buesa - Poema de las cosas
![]() |
| Nunca me digas |
| De Tu Fu, 'Los despojos del otoño, N° 4'. |
Chang O robó la hierba de la inmortalidad y huyó a la luna.
Porque la luna es blanca, se la denomina 'la Belleza Blanca'.
'En el tercer mes de otoño, la Doncella oscura emerge para
enviar la escarcha y la nieve'. De Tu Fu, 'Los despojos del
otoño, N° 4'.
CH'ANG O
La lámpara brilla profunda en la pantalla de mica.
El largo río desciende lentamente, la estrella de la mañana
[se ahoga.
¿Está arrepentida Ch'ang O de haberse robado la hierba má-
[gica,
Entre el cielo azul y el océano esmeralda, pensando noche
tras noche?
![]() |
| Canción de los remos José Ángel Buesa |
![]() |
| Jorge Luis Borges El reloj de arena |
Cantan las hojas,
bailan las peras en el peral;
gira la rosa,
rosa del viento, no del rosal.
Nubes y nubes
flotan dormidas, algas del aire;
todo el espacio
gira con ellas, fuerza de nadie.
Todo es espacio;
vibra la vara de la amapola
y una desnuda
vuela en el viento lomo de ola.
Nada soy yo,
cuerpo que flota, luz, oleaje;
todo es del viento
y el viento es aire siempre de viaje.
Título: VIENTOS DE OTOÑO POR JEM WONG tiempo de ausencia y silencio
Descripción: VIENTOS DE OTOÑO POR FANNY JEM WONG POESÍA EN TODOS SUS GENEROS PENSAMIENTOS REFRANES Y FRASES CARTAS DE AMOR DIARIO CUENTOS ENSAYOS ARTÍCULOS MÚSICA VIDEOS Y FOTOS
RETAZOS AMARILLOS por FANNY JEM WONG 6 Sobre la cuna de raso oscuro danzó frenética la muerte. RETAZOS AMARILLOS por FANNY JEM W...