POESÍA CHINA : YANG TI (s.VII) FLORES Y LUZ DE LUNA EN EL RÍO PRIMAVERAL

 POESÍA CHINA : YANG TI (s.VII)  FLORES Y LUZ DE LUNA EN EL RÍO PRIMAVERAL

 

YANG TI (s.VII) FLORES Y LUZ DE LUNA EN EL RÍO PRIMAVERAL

El río del atardecer es plano e inmóvil:
Los colores de la primavera recién se abren en su plenitud.
Súbitamente una ola se lleva a la luna*
Y el agua de la marea viene con su cargamento de estrellas.

[Yang Ti: Emperador de la Dinastía Sui.
*Obviamente, el reflejo en el agua]

【古筝佛乐】五会念佛，静心聆听，净化心灵，愿听者吉祥安康- 佛教音乐 Buddha Music-Guzheng music

 

 

POESÍA CHINA : Poema Meng Haoran (孟浩然) Amanecer de primavera (español) por Yang Li 杨黎

POESÍA CHINA : Poema Meng Haoran (孟浩然) Amanecer de primavera (español) por Yang Li 杨黎

Poema Meng Haoran (孟浩然)

Amanecer de primavera (español)

Cuando duermo en la primavera, no veo el amanecer,
Por todas partes oigo los pájaros que cantan.
Anoche oí el sonido del viento y de la lluvia.
Al otro día, quién sabe cuántas flores han caído.

Yang Li 杨黎

**************

春晓 (Chun Xiao) (chino)

春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。 

古琴音乐-云的呼吸-安神、静心，闲坐于山野之间，轻品一盏茗茶，聆听心灵的声音 古典中国音乐 电影中的轻松音乐 - Chinese pure music - Chinese Music

EL AMOR ES FUEGO WANG WEI ESCRIBE A LA DAMA TUSÁN POR MARCO MARTOS

EL AMOR ES FUEGO WANG WEI ESCRIBE A LA DAMA TUSÁN POR MARCO MARTOS

EL AMOR ES FUEGO
WANG WEI ESCRIBE A LA DAMA TUSÁN POR MARCO MARTOS

El amor que te ofrezco es el de los comienzos,
una flor de ilusión amarilla en el páramo eterno,
durará toda la vida y quedará después escrito en palabras intensas.
Lo acechan ¿cómo no saberlo? Mi muerte o tu muerte
o la pasión de los que hacen de la envidia su centro,
pero ha pasado por muchas primaveras
y numerosos inviernos con sus heladas
y su llama quema al que se acerca,
como una recién encendida alegría, ¡fuego de los inicios!

 

CALIGRAFÍA CHINA POR MARCO MARTOS

OTRAS OBRAS DE MARCO MARTOS

 

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

POESÍA CHINA : Tres flores Poema de Yang Li (杨黎)

POESÍA CHINA : Tres flores Poema de Yang Li (杨黎)

Tres flores Poema de Yang Li (杨黎)

una vez, en el camino de vuelta a casa
vi sobresalir de una pila de estiércol de vaca
tres flores
la de en medio
comparada con las otras dos
había florecido hasta ser
más brillante y encantadora todavía.

 三朵花

有一次在回家的路边
我看见一堆牛粪上
插着三朵花
其中一朵
比另外两朵
开放得更加
鲜艳迷人

 

Flores amarillas por Marco Martos

 

Flores amarillas por Marco Martos

Traigo un ramo de flores,

bien amarillas, de la primavera,

de sorprendente luz.

Lucen finas, radiantes,

te arrancan una sonrisa feliz.

Nunca vine con flores,

es la primera vez, tan atrevida,

que tú te desconciertas,

las tienes en la mano,

y te preguntas : dónde las pondré.

Cerca del corazón,

donde las mires cuando tú desees,

asocia el amarillo,

la risa bajo el sol,

con la palabra que dice mi amor.

 

Marco Martos

 

OTRAS OBRAS DE MARCO MARTOS

 

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

POESÍA CHINA : POEMAS ANTIGUOS

 

POESÍA CHINA : POEMAS ANTIGUOS

(IX )
Ting zhong you qi shu
En el patio hay u n árbol singular,
Co n hojas verdes y capullos profusos.
Tom o una rama y arranco las flores
Para mandarlas a ése en quien pienso.
Su perfume y fragancia llenan mis mangas y pechera,
Pero largo es el camino — nadie puede entregárselas.
No es que esto sea digno de obsequiar a él,
Sólo estoy conmovida por el tiempo que ha pasado.

ANÓNIMO