Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (4)

 

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (4)

 
Click, clack,
El hombre se acerca en la niebla. -
¿Quién es?

Primavera de Kobayashi Issa

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (3)

 Cuando envejecemos,
Incluso la duración del día
Es causa de lágrimas.

Primavera de Kobayashi Issa

 

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (3)

 

 
Cuando envejecemos,
Incluso la duración del día
Es causa de lágrimas.

Primavera de Kobayashi Issa

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (6)

 

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (6)

 
Un día de niebla y bruma:
Sin duda los Habitantes del Paraíso
Están aburridos y lánguidos.

Primavera de Kobayashi Issa

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (5)

 

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (5)

 

 
También hoy, también hoy,
Viviendo en la niebla,
Una pequeña casa.

Primavera de Kobayashi Issa

 

"Plantar árboles y ser digno de esta agradable primavera"  Xi Jinping

 Plantar árboles y ser digno de esta agradable primavera

 

El 3 de abril, Xi Jinping y otros líderes del partido y del Estado llegaron al pueblo de Lucheng, distrito de Tongzhou, Beijing, donde participaron en la plantación voluntaria de árboles con la gente de la capital. 

 

Paleando la tierra con pala, acollando los árboles, construyendo ataguías y regando los árboles... Xi Jinping plantó muchos árboles como pino chino, cotinus, arce, cerezo, melocotón de hoja roja y arborvitae. 

 

Durante la plantación de árboles, Xi Jinping preguntó a los estudiantes sobre su estudio, vida y ejercicios, también sostuvo conversaciones cordiales con los cuadros y los pueblos presentes. 

 

Xi Jinping señaló que para reverdecer la patria, debemos expandir lo verde, desarrollarlo y protegerlo simultáneamente. Para hacer más ecológica la patria es necesario que todos hagan su parte.

 

 

HAIKU 5 : Takahama Kyoshi (高浜虚子)

HAIKU 5 :  Takahama Kyoshi (高浜虚子)

HAIKU 5 :  Takahama Kyoshi (高浜虚子)

«Ploc… ploc…» cae
del pico de unos patos:
fango de primavera.

Trad. Gonzalo Marquina

POESÍA CHINA : Amentos de sauce por Xue Tao

 

POESÍA CHINA : Amentos de sauce  por Xue Tao

POESÍA CHINA : Amentos de sauce  por Xue Tao

En febrero, ligeros y finos amentos de sauce

juegan con la ropa de la gente en la brisa de primavera;

son criaturas desalmadas que

vuelan hacia el sur un momento y luego hacia el norte nuevamente.

 

【古琴Guqin笛簫琵琶箏鼓手碟】天寶一夢，盛世相逢《緣起稻香》，超沈浸視聽體驗帶你夢回大唐 ｜自得琴社

 

Dick Powell - Roses in December (1937)

Intermezzo

'Roses in december for you'

Intermezzo
'Roses in december for you'

Roses in December for you.

Shall I take the stars from the blue?

Or would you like the moon upon a platter?

It doesn't matter. What can I do for you?

If you'd like the spring in the fall.

It would be no trouble at all.

Give me your love and I can make the most impossible things come true.

Blue shadows never, sunshine forever,

Roses in December for you.

Intermedio

'Rosas en diciembre para ti'

Rosas en diciembre para ti.

¿Debería tomar las estrellas del azul?

¿O te gustaría la luna en bandeja?

No importa. ¿Qué puedo hacer por ti?

Si quieres la primavera en otoño.

No sería ningún problema.

Dame tu amor y podré hacer que las cosas más imposibles se hagan realidad.

Sombras azules nunca, sol para siempre,

Rosas en diciembre para ti.

 

POESÍA CHINA : LU YU (1125-1209) OCIOSIDAD

 

POESÍA CHINA : LU YU (1125-1209)  OCIOSIDAD

LU YU (1125-1209) OCIOSIDAD

Mantengo cerrado el rústico portoncito
Por temor de que alguien pueda pisar
El moho verde. El sol se torna
Más cálido. Se adivina que es primavera.
De tanto en tanto, cuando rota
La brisa, puedo oír los sonidos
Del pueblito. Mi esposa está leyendo
Los clásicos. A veces
Me pregunta el sentido de alguna palabra.
Le pido vino y mi hijo
Llena mi copa hasta que rebalsa.
Sólo tengo un pequeño
Jardín, pero está plantado
De ciruelas amarillas y púrpuras.

 

Liu Zi Ling 刘紫玲 • Traditional Chinese Music • 阿里山的姑娘

 

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano ( 1) 

 

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (1)    

En cada puerta,
La primavera ha empezado
Con el barro en los zuecos.

Primavera de Kobayashi Issa

POESÍA CHINA : PARA FAN YEH* por Lu K'ai (c. 440)

POESÍA CHINA : PARA FAN YEH* por Lu K'ai (c. 440)

 
PARA FAN YEH*
Corté esta ramita de ciruelo
para enviártela a Lung-tou.
No poseo riquezas. Recibirás
un pedacito de la primavera.

Lu K'ai (c. 440)

* Fan Yeh (398-445) fue un historiador
muy reconocido en su tiempo, es famoso
su libro titulado Hou Hanshu. N. del T.

 

 

See You Again Zither/Guzheng Cover 古筝

POESÍA CHINA : DE MAÑANA POR WANG WEI

DE MAÑANA POR WANG WEI

 

DE MAÑANA

La flor del melocotón es roja
y todavía se mantiene la lluvia nocturna.
Los sauces reverdecieron
con la neblina de primavera.
Los pétalos caídos no han sido
barridos aún por los criados.
Se escucha el canto de las oropéndolas. 

El invitado duerme aún.

Wang Wei

 

POESÍA CHINA : CANCIONES IV

 

POESÍA CHINA : CANCIONES IV

En los bosques las flores abren en primavera
Y los pájaros cantan dulcemente.
El viento de primavera perteneces a los amantes
El taladra mi vestido de seda.

- ANÓNIMO.

EL CEREZO

EL CEREZO

 

EL CEREZO

 El cerezo mientras se acerca la primavera

 Florecerá nuevamente junto al mismo estanque.

 El hombre conserva el amor de los años que se han ido

 Las flores regresan a las mismas ramas.

ANÓNIMO

 

POESÍA CHINA : A UN VIAJERO Por Su Tung-Po / 蘇軾

POESÍA CHINA -A UN VIAJERO Por Su Tung-Po -蘇軾

A UN VIAJERO
Por Su Tung-Po / 蘇軾

El año pasado cuando te acompañé
Hasta la puerta de Yang Chou,
La nieve volaba como un algodón de sauce blanco.
Este año la Primavera nuevamente llegó,
Y ahora, el algodón blanco del sauce se parece a la nieve.
Sin embargo, tú aún no has regresado.
Solo ante la ventana,
Levanto mi copa hacia la brillante luna.
El viento, húmedo por el rocío de la tarde,
Mueve las cortinas de gaza.
Quizás la diosa lunar Chang-O
Se apiade de esta golondrina solitaria,
Y nos una con un hilo de luz,
que se deslice por debajo de las cornisas de tu hogar.

 

POESÍA CHINA : CHU SHU CHEN (poetisa, ca. 1200) LAMENTO

CHU SHU CHEN (poetisa, ca. 1200)  LAMENTO

CHU SHU CHEN (poetisa, ca. 1200)

LAMENTO

Flores de Primavera, lunas de Otoño,
Lilas acuáticas aún arrastran
Mi corazón como un bote
Perdido. Mientras sea carne
Y hueso nunca hallaré
Descanso. Nunca llegará el
Tiempo en el que pueda
Resistir mis emociones. 
 

POESÍA CHINA : Aguas de primavera Du Fu

Aguas de primavera por Du Fu

Aguas de primavera por Du Fu

El tercer mes, y las flores de durazno
flotan sobre las ondas del río.
La corriente recupera sus viejas huellas,
y al amanecer inunda ya los límites de la playa.
El verde esmeralda riela ante el portón de ramas,
en tanto yo reparo mis aparejos
y dejo caer un cebo perfumado.
Ato los tubos de bambú para regar el huertecillo.
Ya son legión los pájaros que llegan volando
y en ruidosa algarabía se disputan el baño.

 

LOS BARCOS ESTÁN A FLOTE POR CHU HSI(1130-1200)

LOS BARCOS ESTÁN A FLOTE  POR CHU HSI (1130-1200)

Anoche a lo largo de las orillas del río
Se han alzado los anegamientos de Primavera.
Grandes barcos de guerra y enormes barcazas
Flotan ligeras como plumas.
Antes, nada podía moverlas del barro.
Hoy nadan con facilidad en la rauda corriente.
 

Flores amarillas por Marco Martos

 

Flores amarillas por Marco Martos

Traigo un ramo de flores,

bien amarillas, de la primavera,

de sorprendente luz.

Lucen finas, radiantes,

te arrancan una sonrisa feliz.

Nunca vine con flores,

es la primera vez, tan atrevida,

que tú te desconciertas,

las tienes en la mano,

y te preguntas : dónde las pondré.

Cerca del corazón,

donde las mires cuando tú desees,

asocia el amarillo,

la risa bajo el sol,

con la palabra que dice mi amor.

 

Marco Martos

 

OTRAS OBRAS DE MARCO MARTOS

 

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

POESÍA CHINA : PRIMAVERA POR LI BAI

PRIMAVERA POR LI BAI

 

PRIMAVERA

En la orilla de un rio azul,
Luo Fu, doncella del país Qin
Recoge moras.
Sus manos blancas brillan
Entre las hojas verdes.
Bajo el sol, es la más radiante en su túnica grana.
“tengo que irme – dice –
Mis gusanos de seda tienen hambre.
Y usted, con sus cinco caballos,
No demore en volver a casa”.

LI BAI.