HAIKU : Chiyo-Ni (1701-1775)

HAIKU : Chiyo-Ni (1701-1775)

Koborete wa kaze hiroi-yuku chidori kana

De la bandada de los mil pájaros,
uno va perdiendo fuerzas
y el viento lo recoge.

Río Amarillo, poema de Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayannis

 

Río Amarillo, poema de Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayannis

Río Amarillo, poema de Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayannis

 

Hierve el río amarillo

que corre debajo de la tierra

y de otras aguas.

Las almas de los muertos navegan rápidas

y cumplen sus deseos

junto a las flores rojas

de los hibiscos cálidos

en las profundidades.

Hay melocotones en las orillas

y gansos salvajes con sus alas desplegadas

que vuelan encima de las correntadas.

Los finados, ellos solos,

tienen los amores que les parecían inalcanzables,

estallan en risas y abrazos

y luego se duermen como niños recién nacidos

en las turbulentas aguas del río amarillo.

Y así nos parecen vivos descansando

cuando los soñamos.

 

 

Ο κίτρινος ποταμός

Κοχλάζει ο κίτρινος ποταμός

που τρέχει κάτω απ’ τη γη

και κάτω από άλλα νερά.

Οι ψυχές των νεκρών διαπλέουν γρήγορες

και εκπληρώνουν τις επιθυμίες τους

δίπλα σε

των ζεστών ιβίσκων

μέσα στα βάθη.

Υπάρχουν ροδακινιές στις όχθες

και άγριοι πελαργοί με τα φτερά τους τα ξεδιπλωμένα

που πετούν πάνω από τις παλίρροιες.

Οι μακαρίτες , αυτοί μόνοι,

έχουν πια τους έρωτες που τους φαίνονταν ανεκπλήρωτοι,

ξεσπούν σε και αγκαλιές

κι ύστερα κοιμούνται σα μωρά που μόλις γεννήθηκαν

στα τρικυμισμένα νερά του κίτρινου ποταμού.

Και έτσι μας φαίνονται ζωντανοί καθώς ξεκουράζονται

όταν εμείς τους ονειρευόμαστε

 

OTRAS OBRAS DE MARCO MARTOS

 

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

Tomasz Alen Kopera nació en 1976 en Kożuchów, Polonia. Asistió a la Universidad de Tecnología de Wrocław, donde obtuvo una licenciatura en ingeniería de la construcción. Su talento artístico salió a la luz ya en la primera infancia. Tomasz pinta al óleo sobre lienzo. La naturaleza humana y los misterios del Universo son su inspiración. Sus pinturas están impregnadas de símbolos que a menudo se relacionan con la psique humana y la relación del hombre con el mundo que lo rodea. Sus pinturas son oscuras y misteriosas. La técnica, desarrollada durante muchos años, da testimonio de la gran sensibilidad y talento del artista. Tomasz es célebre por su aguda atención al detalle y el dominio del color. “En mi trabajo trato de llegar al subconsciente. Quiero mantener la atención del espectador por un momento más largo. Haz que quiera reflexionar, contemplar”. En 2005, el artista se mudó a Irlanda del Norte, donde vive ahora. Desde 2010 es miembro del Grupo Libellule formado por Lukas Kandl

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

ARTE TOMASZ ALEN KOPERA

 

Mitología Japonesa  : La Leyenda de Susanoo y el Dragón Yamata no Orochi

Mitología Japonesa  : La Leyenda de Susanoo y el Dragón Yamata no Orochi

En la mitología japonesa, Susanoo es el dios de las tormentas y el mar. Una de sus historias más famosas es su enfrentamiento con el dragón de ocho cabezas, Yamata no Orochi.

Susanoo fue exiliado del cielo debido a su comportamiento travieso y destructivo. Durante su exilio, llegó a la provincia de Izumo, donde encontró a una pareja de ancianos llorando. Le contaron que el dragón Yamata no Orochi había devorado a siete de sus hijas y que pronto vendría por la octava, Kushinada-hime.

Susanoo, decidido a salvar a Kushinada-hime, ideó un plan. Transformó a Kushinada-hime en un peine y la escondió en su cabello. Luego, preparó ocho barriles de sake fuerte y los colocó fuera de la casa de los ancianos.

Cuando Yamata no Orochi llegó, bebió el sake de los barriles y se emborrachó. Susanoo aprovechó la oportunidad para atacar al dragón y, después de una feroz batalla, lo derrotó. Al cortar una de las colas del dragón, encontró una espada mágica, la Kusanagi-no-Tsurugi, que luego ofreció a su hermana Amaterasu como símbolo de reconciliación.

La leyenda de Susanoo y Yamata no Orochi es una historia de valentía, ingenio y redención. Nos enseña que, con astucia y coraje, podemos superar incluso los desafíos más grandes.

HAIKU DE ISSA KOBAYASHI (2)

HAIKU DE ISSA KOBAYASHI (2)

 

HAIKU DE ISSA KOBAYASHI 

Va siendo hora,
hasta el gato entra en casa.
¡fría, la noche!