Haiku deTaneda Santoka (1882 – 1940)

Haiku deTaneda Santoka (1882 – 1940)

Haiku deTaneda Santoka (1882 – 1940)

De gotas de lluvia
el ruido
también envejece

 

POESÍA CHINA : NIEVE DE RÍO por LIU TSUNG-YUAN (773-819)

NIEVE DE RÍO por LIU TSUNG-YUAN (773-819) 

NIEVE DE RÍO
LIU TSUNG-YUAN (773-819)

Desde mil colinas, los vuelos de los pájaros han desaparecido;
De diez mil senderos, los rastros humanos se han borrado;
Único bote, un anciano con capa y sombrero de paja,
Pescando solo en la nieve del río helado.

 

 

中国古典音乐 无广告【古风音乐 - Gufeng Music】最好听的古筝曲轻音乐 - 超极致中国风音乐 - 最好的华语无词音乐 -史上最伟大的 20 场华语音乐会，纯古筝音乐，安静音乐，轻音乐

 

LA MONTAÑA EN EL PARQUE Por WINSTON ORRILLO.

 

LA MONTAÑA EN EL PARQUE   Por WINSTON ORRILLO.

LA MONTAÑA EN EL PARQUE Por WINSTON ORRILLO.

Tengo todos los muertos
En mi espalda: la música
Ha cesado. La montaña
En el valle, en el parque
Borrado, en la inválida
Casa. Tengo
Todos los muertos
En mi boca: la pared
Se caía, el polvo
Te horadaba
La garganta, los ojos. Tengo
Todos los muertos
En mis brazos: la tierra
Era una colcha
Azotada y absorta. Tengo
Todos los muertos
En mis ojos, y
El Amor fracturado
No cambió
Sus vendajes.
Tengo todas las uñas
De los muertos: se llamaban
Rosendo, Obdulio, Tupayachi.
Respondían ( llamadlos): Rupertos,
Juscamaytas, Condoris, Absalones:
Donatilas, Teodoras, Obdulias,
Fortunatas, Eladios, Clodomiros,
Eudosios, Catalinas:

  ¡Tengo todas sus uñas
            Desde el fin de ese Mayo!

Tengo varios millones
      De huesitos: mi
         Casa es un osario, y mi pluma
            Es de hueso
               Y sangre seca y sucia
                  Ronronea en mi canto.
                     Y soy apostrofado, y
                         Los muertos reclaman
                              Su preclaro atestado, su
                                  Crónica bruñida
                                        Sobre cómo la tierra
                                             Epiléptica, espuria
                                                  Abrió sus casamatas;
                                                      Y lobos y elefantes
                                                          De bíceps colosales
                                                             Trituraron aldeas, chancaron
                                                                 Territorios, el aire
                                                                      Inficionaron
                                                                          Inaugurando el reino
                                                                              Del barro endurecido, la
                                                                                 Comarca del cieno, la aldea
                                                                                    Del escombro, el villorrio
                                                                                        Del rústico
                                                                                            Recluta
                                                                                                De la muerte:

                                                ¡Tengo un solo
                                                Estertor
                                                Inexhaustible!

 WINSTON ORRILLO

Perú, 31 de mayo de 1970
(*) Se trata de la montaña, El Huascarán,
Que cayera y se tragara, entero el parque
Principal de la bella ciudad andina de Yungay,
desapareciéndolo.
En total, en ese terremoto catastrófico,
conservadoramente, se calcula hubo 60 mil muertos…
Este poema se halla traducido a la lengua de Goethe.

ALGUNAS OBRAS DE WINSTON ORRILLO

ALGUNAS OBRAS DE WINSTON ORRILLO

 

 

POESÍA CHINA : CANCIONES VI

 

POESÍA CHINA : CANCIONES VI

Mi intuición es mi riqueza,
Nunca diría que soy apuesto.
Sin despreciar los humanos deseos
El cielo ha dispuesto nuestro encuentro.

- ANÓNIMO.

De los innumerables escalones... Akiko Yosano (1878-1942) Japón

De los innumerables escalones... Akiko Yosano (1878-1942) Japón

 

 

De los innumerables escalones

que conducen a mi corazón

él subió tan sólo

quizás dos o tres.

 

 Akiko Yosano
(1878-1942)
Japón

 

 

 

 

 

Edgar Lee Masters (Kansas, 1868 – Pennsylvania, 1950)

 

 

Edgar Lee Masters (Kansas, 1868 – Pennsylvania, 1950)

 

Edgar Lee Masters (Kansas, 1868 – Pennsylvania, 1950), uno de los poetas más importantes de la primera mitad del siglo XX en Estados Unidos, dejó publicados a su muerte, entre otros libros: A Book of Verses (1898), The Blood of the Prophets (1905), Althea (1907), The Trifler (1908), Songs and Sonnets (1910), Spoon River Antology (1915), Domesday Book (1920), Kit O’ Brien (1927), Across Spoon River. An Autobiography (1936) y Along Illinois (1942). 

 
Antología de Spoon River, la más celebrada obra de Edgar Lee Masters, se presenta esta vez en su versión completa inglés/español. Las voces de más de doscientos muertos pobladores de Spoon River conforman esta antología. Los epitafios esculpidos en sus lápidas devienen en autorretratos, testimonios, historia social de un imaginario pueblo a las márgenes del río Spoon. Sus moradores se han sentido juzgados, y a través de la voz de Edgar Lee Masters aparecen para contarnos su propia versión de la vida que les tocó vivir. El boticario, el asesino, el médico, la prostituta, el oculista, el juez, el político, la rusa, el borracho, el religioso y muchos personajes más, con sus odios, sus pasiones, triunfos, virtudes y mezquindades, se funden en una inmensa imagen de la sociedad norteamericana de principios del siglo XX. 

REUBEN PANTIER

Bien, Emily Sparks, tus plegarias no se perdieron,

tu amor no fue completamente en vano.

Le debo todo cuanto fui en la vida

a tu esperanza que nunca renunció a mí,

a tu amor que me vio siempre tan bueno.

Querida Emily Sparks, déjame contarte mi historia.

Ignoré los consejos de mi padre y mi madre;

la hija de la sombrerera me metió en problemas

y me lancé hacia el mundo,

donde pasé por cada peligro conocido

del vino, las mujeres y los placeres de la vida.

Una noche, en un cuarto en la Rue de Rivoli,

estaba bebiendo vino con una prostituta de ojos negros,

y las lágrimas inundaron mis ojos.

Ella pensó que eran lágrimas de amor y sonrió

creyendo que me había conquistado.

Pero mi alma estaba a tres mil millas de distancia,

en los días en que tú me enseñabas en Spoon River.

Y justo porque ya no me podías amar,

ni rezar por mí, ni escribirme cartas,

tu silencio eterno habló en vez de ti.

Y la prostituta de ojos negros tomó para sí las lágrimas,

como también los besos engañadores que le daba.

De algún modo, desde aquella hora, yo tuve una nueva

visión.

¡Querida Emily Sparks! 

 

GEORGE GRAY

He estudiado muchas veces

el mármol que fue tallado para mí,

un barco con la vela recogida anclado en una bahía.

En verdad no representa mi destino

sino mi vida.

Pues el amor me fue ofrecido y me acobardé

ante sus desilusiones;

el dolor golpeó mi puerta, pero yo tuve miedo;

la ambición me llamó, pero le temí a las oportunidades.

Aun así siempre me desesperé por encontrar un sentido

a mi vida.

Y ahora sé que debemos izar la vela

y atrapar los vientos del destino

dondequiera que empujen la nave.

Puede conducir a la locura hallar un sentido a la vida

de uno,

pero la vida sin sentido es la tortura

del desasosiego y el vago deseo:

es un barco que anhela el mar y sin embargo teme. 

 

 

EUGENIA TODD

¿Alguno de ustedes, caminantes,

ha tenido un diente que fuera una incesante molestia?

¿O un dolor en el costado que nunca los soltara del todo?

¿O un tumor maligno que creciera con el tiempo,

de forma tal que hasta en el sueño más profundo

quedara la sombría consciencia o el fantasma

del pensamiento

acerca del diente, el costado, el tumor?

¡Así un amor contrariado, o una ambición frustrada,

o un desliz en la vida que enredó sus existencias

desesperadamente hasta el final,

flotarán, como un diente, o un dolor en el costado,

en sus sueños en el sueño final

hasta que la plena independencia de la esfera terrestre

venga a ustedes como quien despierta

sano y alegre en la mañana! 

 

 

ERNEST HYDE

Mi mente era un espejo:

veía lo que veía, sabía lo que sabía.

De joven mi mente era justo un espejo

en un auto a toda carrera,

que atrapa y pierde trozos del paisaje.

Luego, con el tiempo,

grandes rasguños se hicieron en el espejo,

que dieron entrada al mundo exterior,

y dejaron mi intimidad al descubierto.

He aquí el nacimiento del alma en pena,

un nacimiento con ganancias y pérdidas.

La mente ve el mundo como una cosa aparte,

y el alma acopla al mundo con su ser.

Un espejo arañado no refleja ninguna imagen

y este es el silencio de la sabiduría. 

 

JONATHAN HOUGHTON

Se oye el graznido de un cuervo,

y el canto vacilante de un zorzal.

Se oye el tintinear de un cencerro en lontananza,

y la voz de un labriego en la colina de Shipley.

El bosque detrás del huerto está inmóvil

con una quietud estival;

y por el camino rechina un vagón,

cargado de maíz, rumbo a Atterbury.

Y un viejo se sienta bajo un árbol y dormita,

y una vieja atraviesa el camino,

viniendo del huerto con un cubo de moras.

Y hay un muchacho tumbado en la hierba

junto a los pies del viejo,

y mira las nubes que pasan,

y anhela, anhela, anhela

alguna cosa que no sabe:

la humanidad, la vida, el mundo desconocido.

Entonces pasaron treinta años,

y el muchacho regresó consumido por la vida

y descubrió que el huerto se había esfumado,

y el bosque había desaparecido,

y la casa había sido rehecha,

y el camino se había llenado de polvo por los automóviles

y se descubrió a sí mismo anhelando la colina. 

 

 

 

HARLAN SEWALL

Nunca entendiste,

oh, desconocido,

por qué te devolví

tu devota amistad y tus delicadas atenciones

primero con parcos agradecimientos,

después retirándome poco a poco de tu presencia

para no verme obligado a darte las gracias,

y por último con el silencio que siguió

a nuestra separación final.

Tú habías sanado mi alma enferma.

Pero al curarla

viste mi dolencia, conociste mi secreto,

y es por eso que hui de ti.

Aun cuando nuestro cuerpo triunfa sobre el dolor,

nunca dejamos de besar las manos solícitas

que nos trajeron leña cuando nos estremecíamos

al pensar en la leña,

pero la cura de un alma es algo distinto,

pues entonces quisiéramos borrar de la memoria

las suaves palabras, los ojos indiscretos,

y vivir para siempre olvidados,

no tanto del dolor en sí,

sino de las manos que lo sanaron. 

 

 

WILLIAM GOODE

A todo el pueblo le parecía, sin duda,

que yo andaba de aquí para allá, sin rumbo.

Pero junto al río uno puede ver, hacia el crepúsculo,

a los murciélagos de suaves alas volar zigzagueantes

aquí y allá,

vuelan así para atrapar su alimento.

Y si alguna vez te has perdido de noche,

en lo profundo del bosque cercano a Miller’s Ford,

y torciste por este camino y luego por aquel otro,

dondequiera que se filtrase la luz de la Vía Láctea,

tratando de encontrar la senda,

comprenderás que busqué el camino

con la pasión más ardiente, y todas mis andanzas

fueron andanzas en la búsqueda.

—————————————

Autor: Edgar Lee Masters. Título: Antología de Spoon River. Editorial: Visor.

 

Edgar Lee Masters (Kansas, 1868 – Pennsylvania, 1950)

SOBRE LA POESÍA CHINA

 

Si no estudiáis poesía, no seréis capaces de hablar.

Kung Fu-tseu
[Confucio] (551-479 a. C.)

Si no estudiáis poesía, no seréis capaces de hablar.

Kung Fu-tseu
[Confucio] (551-479 a. C.)

La poesía es el medio más eficaz para mover los corazones.
Po Chu Yi (772-846)

La poesía es el medio más eficaz para mover los corazones.
Po Chu Yi (772-846)

[La poesía es] concebir pensamientos excelentes e imaginar los sutiles sentimientos...
Kuo Hsi (pintor, 1020-1090)

[La poesía es] concebir pensamientos excelentes e imaginar los sutiles sentimientos...
Kuo Hsi (pintor, 1020-1090)

Si deseas palabras poéticas sutiles, milagrosas; nunca te canses de la quietud ni del vacío: con la quietud entenderás los movimientos de innumerables cosas; y, con el vacío percibirás mil mundos.
Su Tung Po (1037-1101) 

Si deseas palabras poéticas sutiles, milagrosas; nunca te canses de la quietud ni del vacío: con la quietud entenderás los movimientos de innumerables cosas; y, con el vacío percibirás mil mundos.
Su Tung Po (1037-1101)  

...La poesía canta la emoción y la naturaleza de cada persona.
Yen Yü (1180-1235)

 ...La poesía canta la emoción y la naturaleza de cada persona.
Yen Yü (1180-1235)

...la poesía tiene un vigor esencial (ki) que es invisible e ilimitado.
Hsieh Chen (1495-1575)

...la poesía tiene un vigor esencial (ki) que es invisible e ilimitado.
Hsieh Chen (1495-1575)

Quienes saben escribir de verdad no pretenden hacer literatura.
Li Chi (1527-1602)

Quienes saben escribir de verdad no pretenden hacer literatura.
Li Chi (1527-1602)

Sobre la poesía por Yuan Mei (1716-1798)

 Sobre la poesía por Yuan Mei (1716-1798)

La poesía es producto de una naturaleza personal, por eso hay que sacarla de la propia personalidad. Si sus palabras conmueven al corazón, si su color maravilla a la mirada, si su sabor complace al sentido del gusto y si su sonoridad deleita al oído, no hay duda de que se trata de buena poesía.

 
[...]
La poesía expresa en palabras el estado de ánimo. La entonación de las palabras dan lugar al canto. Las notas musicales siguen al canto. Las flautas entonadas armonizan con las notas.

 
[...]
La poesía es movimiento del corazón. Mientras permanece en el corazón es sólo un intento. Al ser articulada en palabras, se convierte en poema.

 
Yuan Mei (1716-1798)

 

 

Aguas de primavera por Du Fu

EL CANTO DEL INSPECTOR TING POR LI PO

El azor pintado por Du Fu

Alba de invierno por Du Fu

Aguas de primavera por Du Fu