POESÍA CHINA : CANCIONES VI

 

POESÍA CHINA : CANCIONES VI

Mi intuición es mi riqueza,
Nunca diría que soy apuesto.
Sin despreciar los humanos deseos
El cielo ha dispuesto nuestro encuentro.

- ANÓNIMO.

 

Poema  de Ch'en Shih-tao

Poema por Ch'en Shih-tao 

Es cuando estamos por terminar un libro que lo disfrutamos,
los huéspedes a los que esperamos ansiosos suelen no venir.
Así el mundo siempre corre en contra de nuestros deseos,
¡qué pocas veces en cien años abrimos nuestros corazones!

 

Río Amarillo, poema de Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayannis

Río Amarillo, poema de Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayannis

 

Hierve el río amarillo

que corre debajo de la tierra

y de otras aguas.

Las almas de los muertos navegan rápidas

y cumplen sus deseos

junto a las flores rojas

de los hibiscos cálidos

en las profundidades.

Hay melocotones en las orillas

y gansos salvajes con sus alas desplegadas

que vuelan encima de las correntadas.

Los finados, ellos solos,

tienen los amores que les parecían inalcanzables,

estallan en risas y abrazos

y luego se duermen como niños recién nacidos

en las turbulentas aguas del río amarillo.

Y así nos parecen vivos descansando

cuando los soñamos.

 

 

Ο κίτρινος ποταμός

Κοχλάζει ο κίτρινος ποταμός

που τρέχει κάτω απ’ τη γη

και κάτω από άλλα νερά.

Οι ψυχές των νεκρών διαπλέουν γρήγορες

και εκπληρώνουν τις επιθυμίες τους

δίπλα σε

των ζεστών ιβίσκων

μέσα στα βάθη.

Υπάρχουν ροδακινιές στις όχθες

και άγριοι πελαργοί με τα φτερά τους τα ξεδιπλωμένα

που πετούν πάνω από τις παλίρροιες.

Οι μακαρίτες , αυτοί μόνοι,

έχουν πια τους έρωτες που τους φαίνονταν ανεκπλήρωτοι,

ξεσπούν σε και αγκαλιές

κι ύστερα κοιμούνται σα μωρά που μόλις γεννήθηκαν

στα τρικυμισμένα νερά του κίτρινου ποταμού.

Και έτσι μας φαίνονται ζωντανοί καθώς ξεκουράζονται

όταν εμείς τους ονειρευόμαστε

 

 

 

OTRAS OBRAS DE MARCO MARTOS

 

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

GUIRNALDAS DE CARNES POR FANNY JEM WONG

 GUIRNALDAS DE CARNES POR FANNY JEM WONG

Escudriñan silenciosamente  las horas
En la habitación  flamean ardorosos  los sueños
Luces de fuego crecen en los candelabros
Furiosos tropeles de estrellas palpitan bajo sedas.

Circundan unas fuertes manos  las puertas
Y su  voz que es tempestad   acaricia
El palacio soberano se agita y orgulloso despierta
Al ensueño anhelante de su ágil cosquilleo.

Torrentes de besos con sabor  de añejo vino
Destilan aromas de sabrosas uvas, exaltando los sentidos
La excitación  es trino, es queja, es grito
Su mirada el fuego que ofusca toda senda.

Giran en  requiebros las níveas sábanas
Son  vida, son muerte, combustión  palpitante
Píeles, huesos fusionándose en cada arremetida
Entre frondas de vigorosos encajes las flamas me arden.

Vibran las mentes, son cerebros mordiéndose
El fragante  perfume es delicioso deseo que se vierte
Desearte amor es el misterio de toda una  vida
Somos cuerpos reales, desnudos, calientes
Un reflejo  palpable del poder superior de amor.

Resplandecen soberanas las  guirnaldas de carnes
Suspiran, suplican, sollozan en ardorosos afanes
Recorriendo  cumbres  y hondonadas exaltadas
El río hablador baña de ambrosía la hoguera.

Cuando de oro  y rubíes se visten los silencios
Los siete que son eternos pronuncian
 Te amo.

FANNY JEM WONG


Lloran las pieles sonrisas de deseo
cuando hacia ti  noble amor
huyen los pensamientos.
JEM

Que importante es romper la rutina,
quebrar el modus operandi,
para enfrentar una nueva brisa
o una nueva tormenta
(Autor desconocido por todos menos por mí)
 

 

BANQUETE DE LETRAS POR FANNY JEM WONG

 

FRAGMENTO DE LA SELECCIÓN DE POEMAS  BANQUETE DE LETRAS  DE FANNY JEM WONG

BANQUETE DE LETRAS

I

Asunto De Confesionario

Escucha, los ecos de estos cantos,
atrevidos, indiscretos, dispuestos.
Atiende, el llamado rozagante del deseo,
la tentación convertida en palabras y quémate.

Disfruta lentamente de este banquete de letras,
Predicador de la falsa inapetencia.
Fuego muerto ¡Renace! ¡Avívate!

Mira, como desnudo una a una las silabas,
hasta que la mano sin poder resistirse, proteste.
Hasta que los ojos, salten asustados de sus orbitas.
Hasta que los versos, copulen enfebrecidos,
despertando la perversidad de los instintos,
entonces y solo entonces, resplandeceré en tu mente.

Desliza los dedos sobre los contornos del poema,
apriétalo fuerte entre los puños, cierra los ojos, sueña.
Sobre esta sábana de letras, no te contengas,
escribe un ¡Te amo! Sin remordimientos.

Quítate la máscara, de una buena vez y para siempre
Desnúdate del falso hábito de señor intachable.
Libérame del dolor que envuelve mis cabellos.
No hagas de mí, un asunto de confesionario.

Asunto De Confesionario

 II

Fiebre De Entrañas

Eres perverso amor, fiebre en las entrañas,
rama de sándalo enterrándose en el centro.
Torrente furioso que sube y baja incesantemente,
bañando con tu predica las cálidas grietas.

Enciéndeme con rojas palabras las agonías,
muérdeme de a pocos el cerebro,
hazme dueña de tus resplandores
Quémame despacio, largo, profundo.

Márcame las flores amarillas,
cólmame la copa de esencias.
Libérame de los escombros de tus ausencias.
Embriágame gran río de tu fresco aroma.

Vísteme completa de enardecida y celeste luz.
Escribe sobre mí, con la punta de la lengua,
la mejor de tus obras.
Recoge los guijarros, únelos si puedes,
devuélveme los sueños.

Provócame hasta el delirio, sé huésped y prisionero.
Muérete una y mil veces entre estas carnes,
Atraviésame de extremo a extremo azul espejo,
violéntame furioso las aguas con tus mares de espuma,
cúbreme al fin de símbolos y signos ilegibles
Sosiégame con perseverante obstinación,
la fiebre de mis entrañas y miénteme.

Fiebre De Entrañas

 III

Castillos De Naipes

Derribaré de un golpe los puentes, al caer el alba,
cubriré de polvo, cal y azufre los oscuros corredores
colocaré enormes biombos tras cada puerta,
tapiaré ventanas, con enormes abanicos.
Cubriré con sedas negras, los viejos espejos,
vestiré con rojas plumas ausencias y ansiedades,
arrojaré en un pozo los candiles de esmeraldas,
ahogaré los inquietos pensamientos.,
romperé la triste pluma del faisán.
Arrancaré el corazón y las flores de durazno,
vaciaré el tintero sobre los papeles de arroz,
desterraré de mi frente los castillos de naipes,
adormeceré la mente con alfileres de perlas.
Retornaré por fin a mis mareas negras y rojas
Total ¿Qué más da? ¿A Quién le importa?
Un absurdo mundo de pesadas tortugas,
de hachas sostenidas por finos hilos sobre sus gargantas.
Total ¿Qué más da? ¿A Quién le importa?
Los pájaros azules, las blancas grullas,
las mariposas de fuego, los capullos de seda,
o si las amapolas que brotan de mis manos, 
van perdiendo su color
¿A Quién demonios le importa?

FANNY JEM WONG
09-04-08

FRAGMENTO DEL POEMA :CASTILLOS DE NAIPES
DE FANNY JEM WONG

Cinco estaciones completas acarreando tierra cálida, musgo fresco y buena semilla. Verso tras verso, anduve muda entre los corredores de mi jardín secreto, que tonta fui, hasta hoy me doy cuenta de que estaba vacío. Siempre seré Alicia...siempre, aunque no exista un conejo, ni un hombre de latón.
FANNY JEM WONG (Jemwong)

FANNY JEM WONG (Jemwong)

CASTILLOS DE NAIPES
DE FANNY JEM WONG

¡TÚ ERES MI HEMBRA! POR FANNY JEM WONG

¡TÚ ERES MI HEMBRA! POR FANNY JEM WONG

 

¡Tú Eres Mi Hembra!

Mordiendo los talones voy, los pies se derriten
Busco el anhelado atajo  de regreso a los sueños
Excitado  y sonoro el viejo latón arde,  mata el olvido
Latidos delirantes que  ansían sus fuertes brazos.

Releo  en las entrañas,  las huellas de  sus besos
Angustiosa fue  la espera dibujando sobre el techo
El amor contenido  en las hojas del  viejo calendario
Danzan en las habitaciones febriles  los opuestos.

Ángeles y demonios observan quietos y atentos
Convulsión desesperada de inflamadas teas
Hierve la linfa, fluye furioso río por las arterias
Por fin en veloz saeta dorada, llegas  a mí.

El fuego de sus ojos son brazas de pecado
Sueños que reviven y mueren de amor tiritando
Ladran las soledades, espantando las penas
Y aferrada a su abrazo la loba se hace cordera.

Un vértigo  implacable quiebra los pensamientos
Se hace poseedor y dueño  del  inquieto cerebro
Eres rey de mi sangre,  resplandor que arrastra
Eres quien roba en compás  lujurioso las  sonrisas.

Sueños y ensueños, transpiran las blancas carnes
Calientes, ardorosas se penetran completas
Se hunden los labios en  aguas de deseos
Dorsos encontrados, delirios  sudorosos.

Manos que se aferran
Bocas que se tragan
Alientos que se queman
Piernas que lascivas se enredan
Lumbre  sembrándose, rayo en el centro
Palabras calientes  queman los oídos.

Vida y muerte, encuentro perfecto
Locas carreteras, placeres  turbulentos
Líneas llorando mieles, almíbar en la boca
Uñas dibujando sobre la piel  surcos perfectos.

Pétalos de terciopelo acariciando los labios
Sólido y portentoso  roble mirando  en centro del cielo
Bóveda que engulle  en envolventes contracciones
Ávida sed que es aplacada, tibias lluvias ahogan las gargantas.

Caricias de espuma blanca golpean  las orillas
Descubres de tu reino amor  enigmas y misterios
Avanzando lentamente haces tuyo el paisaje
Mientras tu  voz repite una y otra vez  ¡Tú eres mi hembra!

FANNY JEM  WONG
 

Rojas llamas encendidas  vistieron el lecho
Por fin regresaste a tu reino

(Jemwong)

Y REGRESÓ... POR FANNY JEM WONG

Y REGRESÓ... POR FANNY JEM WONG

Majestuoso, indiferente  e inmenso océano
Fuiste  lejano horizonte, tormenta de nostalgias
Nunca abrigaste el alma, ni la vestiste de azul calma
Fuiste esquivo, frío amor consumiéndose las aguas.

Egoísta navío atravesando mares de extremo a extremo
Diestro pintas los húmedos  cristales  de rojas ansiedades
 Gotas  de sangre deslizaronsé sobre  las pálidas mejillas
Y regresópidiendo a gritos encender  brasas .

Desesperado esta  por recorrer la popa con encendido aliento
Traes amoroso  timonel el arrebato de todas  las ansias
 Bordando estas sobre el impaciente vientre la marca de fuego
Clavando el ancla de tus naves una y otra vez  en el  húmedo centro
Retorciendo los cabos  y el  árbol de hélice cual eje enloquecido.

 Mar de tibia  espuma blanca inundando  la proa hasta la popa
Eres amor embriagadora  brisa que arremete la popa de espejo
 Puliendo esta tu afanosa lengua  la lanzada y el puente
De estribor a babor haces tuya la cubierta  y el entre puente.

Flotando yacen los velas frente al altivo faro que irrumpe
Rompiéndome las olas y la espuma entre gritos y quejidos
Loco  vas  navío bajo el murmullo de las blancas olas
Besando hambriento, afanoso de  placeres las trémulas olas.

 Flameando  de amor estallas, no detienes los motores
Suspiras, suplicas, lloras, gritas
¡No  deseas detener tu  embriagador viaje hacia el Oriente!
Historia sin fin de tintas frescas sobre el  cuaderno amarillo de bitácora
Y regresócomo tantas otras veces .

FANNY JEM WONG
23.10.2006
 Mira vida mía las caracolas llenarse de besos sonoros
Que las olas en ardiente suspiro  nos quemen y nos ardan los quejidos.
(Jemwong)