Zhuangzi

La verdadera grandeza no necesita ser ostentosa. La verdadera sabiduría no necesita ser demostrada. Zhuangzi
Mostrando entradas con la etiqueta MARCO MARTOS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta MARCO MARTOS. Mostrar todas las entradas

martes, julio 14, 2026

Maquiavelo infante por Marco Martos

 
Maquiavelo infante por Marco Martos

Maquiavelo infante por Marco Martos


Siendo niño Nicolás Maquiavelo conoció
cómo los hombres no se detienen ante nada
cuando tratan de ganar el poder.
La senectud no es impedimento, a pesar
de sus menguadas fuerzas, el ansia de mandar
es más poderosa que el deseo de los jóvenes.
El crimen no les importa, forma parte de la vida,
hay que pasar por él para ganar lo anhelado.
Conservar el poder es peligroso,
lo sabe bien Lorenzo de Médicis.
¿Qué hay que hacer? se pregunta el infante.
Andar por las cornisas si estamos solos,
no revelar nuestros pensamientos,
ni la profundidad de nuestros quereres,
vivir cada día como si fuese el último,
detectar la voluntad del príncipe
sin entregarnos nunca a sus sueños.
Vendrá otro príncipe y otro y otro,
tú Nicolás Maquiavelo tienes que vivir
como un pájaro, como una mariposa,
como una luciérnaga en el centro de la noche.
 
 

lunes, mayo 04, 2026

"Brindis de Yasunari Kawabata por la danzarina de Izu (1945)" y "El mar escribe" de Marco Martos

 

"Brindis de Yasunari Kawabata por la danzarina de Izu (1945)" y "El mar escribe" de Marco Martos

"Brindis de Yasunari Kawabata por la danzarina de Izu (1945)" y "El mar escribe" de Marco Martos

Los poemas "Brindis de Yasunari Kawabata por la danzarina de Izu (1945)" y "El mar escribe" de Marco Martos son ejemplos destacados de su habilidad para explorar la poesía lírica a través de la evocación lírica y la reflexión filosófica. Estos poemas reflejan la marcada influencia del haiku y la tradición poética japonesa en su escritura, a la vez que demuestran su destreza en la creación de imágenes sutiles y vívidas.

En "Brindis de Yasunari Kawabata por la danzarina de Izu," Martos emplea un lenguaje sensorial y simbólico para retratar la figura femenina como un ser de belleza y gracia atemporal. La meticulosa descripción de la luz nocturna, la piel semejante a espigas de cebada y los ojos color miel sugieren una conexión íntima entre la mujer y la naturaleza, creando una atmósfera lírica que resalta su singularidad y magnetismo. La referencia a la historia bíblica de la primera mujer agrega un elemento mitológico que subraya su importancia en la narrativa de la vida. La serie de imágenes sensoriales y el brindis final en forma de poética apostrofe establecen un tono de celebración y admiración, evocando la tradición del waka japonés.

"El mar escribe" profundiza en la idea de la poesía como una expresión de despedida y la efímera naturaleza de la existencia humana. La metáfora del mar como símbolo de flujo y cambio es hábilmente desarrollada para representar la vida misma. La dualidad entre flotar y sumergirse en lo vivido refleja el conflicto interno del individuo entre aferrarse al pasado y aceptar la inevitabilidad del cambio. La imagen del poeta como "fantasma" o "nadador" que podría convertirse en "niebla" sugiere la naturaleza incierta y fugaz de la identidad y la memoria. El uso del mar como elemento narrativo y metafórico se alinea con el simbolismo del agua en la poesía japonesa, que frecuentemente denota fluidez y transformación.

En ambos poemas, Martos aprovecha su profundo conocimiento de la naturaleza y la cultura japonesas para construir imágenes que transmiten una rica complejidad emocional. Su estilo poético se caracteriza por la economía de palabras, la atención a los detalles naturales y la introspección. La interacción entre lo efímero y lo eterno, lo personal y lo universal, y la fusión de la belleza visual con la reflexión filosófica son características distintivas de estos poemas, que capturan la esencia de la estética literaria japonesa y la sensibilidad poética del autor.

Yohei Moriya

jueves, marzo 05, 2026

Daguerrotipo por Marco Martos

Daguerrotipo por Marco Martos


Daguerrotipo por Marco Martos

Nunca averiguarás.
En el daguerrotipo
la muchacha deslavazada
está enseñando la radiografía
de un hueso suyo.
Blanco es el talón
de la muerte, susurra,
y Aquiles caminaba ligero.
Y en la duermevela de ese verano
la niña rápida muestra en lo alto
el perfecto talón mientras
el entusiasmo brilla en los ojos
del lector de Keats,
pantalón blanco,
zapatillas, bigotitos.
¿Era posible y concreta?
¿O como decías, Hildebrando,
un dulce, inalcanzable veneno?
Nunca averiguarás.
Nunca averiguarás.
Te queda ese clavo de olor.


Este poema es de Carpe diem, cuarda edición.

lunes, marzo 02, 2026

Aserrín por Marco Martos : De tripas, corazón


Aserrín por Marco Martos  : De tripas, corazón  




Aserrín
Marco Martos
De tripas, corazón

 
Recientemente hubo en Lima un encuentro primaveral de poesía que organiza con fervor Harold Alva. Poetas de distintos países y lenguas se dieron cita en nuestra capital para dar a conocer sus textos de forma oral, para recibir el interés y el regocijo de un público particularmente atento en la Municipalidad de Lima, la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en el Paseo de Aguas, en la Casa de la Literatura. Eran tantos y tan buenos que el tiempo no alcanzaba y todo fue con un ritmo más parecido a una exhalación. Tal vez en el futuro haya que hacer reuniones simultáneas en diferentes locales, para que públicos diversos gocen de la poesía y cada poeta invitado tenga más tiempo con el público.
 
Entre los poetas que pude escuchar me impresionó mucho la colombiana Lucía Patiño, quien ha ganado el Premio Nacional de Poesía con su libro De tripas corazón, que ahora se está haciendo conocido en todo el orbe hispano. Editado en Granada, España, en el mes de setiembre de 2025, el libro narra, en versos muy ajustados, las peripecias que pasó su autora, a raíz de una enfermedad que casi acaba con ella. El volumen no tiene desperdicio, cada poema tiene una intensidad que conmueve. Hace mucho tiempo que no ha aparecido en América del Sur, una escritora con tanta potencia y limpidez en sus versos. No hay que ser vidente para anunciar que estamos ante una creadora de nivel que es capaz de desarrollar una obra de sostenida calidad a lo largo de su carrera.
 
Veamos dos de sus páginas:
 

CORAZÓN

me explicaron que el catéter central
se pone
junto al pecho
porque está pegado a una vena
que lleva al corazón
pero yo sé
que ahora
que tengo el intestino deshecho
mi corazón se mudó
al hueco de mi abdomen
para hacerle duelo al vacío
 

AYUNO

nada más que miedo
empezó a bajar
por mi laringe
la alimentación y la incertidumbre
solo por vía
intravenosa
 
Colombia es tierra de poetas, entre ellos Juan Manuel Arango, María Mercedes Carranza, Meira Delmar, Jaime Jaramillo Escobar, Luis Vidales, J. Mario. Ahora le nace una escritora como Lucía Patiño que tiene el camino abierto para hacerse muy conocida en este mundo exigente de la poesía. Fue muy grato escucharla, conocerla y tratarla en estos días fugaces de su estancia en Lima. Aguardamos una edición peruana de sus versos y tenemos mucha expectativa por lo que pueda hacer de hoy en adelante.

jueves, octubre 02, 2025

Los pies por Marco Martos

Los pies por Marco Martos

Los pies por Marco Martos

Hablamos con los pies, ellos dicen
lo que queremos, y con ellos nuestro cuerpo.
Cuando nos encontramos con otros,
es el cuerpo lo que vemos y los trajes.
Desconfiemos de los vestidos
de las grandes ocasiones,
todos se parecen y la situación
solo sirve para las fotos, siempre iguales.
Los pies nos sostienen, nos llevan
por el mundo entero y disfrutan
de los descansos, alzarlos en la noche
sobre la pared es lo mejor
para saber sobre sus deseos
y sus necesidades. Cuando los queremos
ellos escogen los zapatos mejores,
los calcetines, medias y rodilleras,
son los afortunados de nuestro espíritu,
los cimientos de la casa y sus símbolos.
Hablan cuando quieren y saben dejar
a las personas extravagantes y filudas,
a los lugares inhóspitos. Son lo mejor
del mundo y cuando es necesario
llegan casi volando y salvan vidas.

martes, abril 08, 2025

MARIPOSA POR MARCO MARTOS

 

MARIPOSA POR MARCO MARTOS




MARIPOSA POR MARCO MARTOS

Te capturo como si fueses mariposa
Y no es para encerrarte en una jaula pequeña,
Quiero repararte el ala
Y dejarte otra vez volar
Entre las flores de la infancia
Y quedar admirado y ser puro ojo en tus colores
Que son hermoso fuego cuando principia la noche.

lunes, diciembre 02, 2024

El árbol de la dialéctica por Marco Martos



El árbol de la dialéctica por Marco Martos

El árbol de la dialéctica por Marco Martos


El árbol de la dialéctica hunde sus raíces en la tierra
y así crece orondo lanzándose a la luz.
El tronco depende de donde crece,
de los minúsculos surcos, de los insectos, del viento,
y a lo lejos, de la azul inmensidad.
Las ramas tienen que ver con la tierra,
organizan la savia y sus hojas para que aparezcan
en el aire las flores más hermosas y delicadas.
¡Y los frutos! Son tan diversos y lozanos
que pocos piensan en sus raíces porque no las ven.
Parecen en el aire números, poemas,
misterios de la genética, toda la sabiduría
biológica lista como los pájaros para volar.
Así se explica el misterio de la Vía Láctea
y se intuye la eternidad.

lunes, noviembre 25, 2024

Poesía y vida por Marco Martos

Poesía y vida por Marco Martos

Poesía y vida por Marco Martos

¡Cuánta imperfección en lo que vivimos!
Acaso el paraíso sea una pura palabra,
Un farol en la noche azulada para iluminar
el sonriente camino de los incautos.
No lo sabemos, desde los desfiladeros
Lanzamos a lo exacto y verdadero nuestros dardos.
Queremos ser parte de la belleza,
De la limpidez de los cielos blancos.
Sabemos que nunca lo conseguiremos,
Pero persistimos, como Aquiles o la tortuga
En su endiablada contienda milenaria,
Como Sísifo llevamos una a una las piedras
Del borde del mar a lo más alto de la montaña.
La poesía es eso, el reino del silencio,
Del que a veces salen palabras que flotan
Como hielos en los lagos eternos del desconsuelo,
O como verde alegría del árbol dorado de la vida.

 

domingo, octubre 20, 2024

Tres poemas de Marco Martos sobre los padres


Tres poemas de Marco Martos sobre los padres

Sosiego, Li Po recuerda a su madre por Marco Martos

 

Sosiego, Li Po recuerda a su madre por Marco Martos

Mis palabras eras de seda
y mis gestos finos
colmados de alegría
cuando regresaba de la escuela
y me abría doña Wu
la puerta de su corazón.
Sosegado, le hablaba a su cerebro,
atónito de que fuera tan buena, tan de verdad.
El viento agita ahora mis cabellos grises
y mis pensamientos se van con las nubes
hacia el mar y hacia las islas,
se sumergen en las límpidas aguas,
van a lo más hondo de las cavernas y por túneles de tiempo
se quedan contemplando a la delicada mujer
que gira el pestillo de la madera, abre sus brazos
y me lleva a su sombra,
lejos del sol abrasador.

Néstor Martos

Néstor Martos

Hay imágenes que salvan mi vida, le dan sentido.
Mi padre está escribiendo en el lento sopor de la tarde.
Tiene una rapidez que asombra. Van sus manos
por las teclas como ciegas mariposas.
Sus palabras son exactas. Su verbo prodigioso.
La potente luz de la lámpara ilumina el espacio de las letras
y deja entre sombras los contornos del escribiente.
Aguardo en silencio, precavido, con religiosa expectativa,
esperando que termine.
De Grecia viene, de Roma, su sabiduría antigua.

Marco Martos

Rosa Carrera por Marco Martos

Rosa Carrera por Marco Martos

Negros cabellos, de agua y mar,
náufraga en la isla de los lobos.
Alegría de respirar en la desdicha.
Es olvido esa espuma, ese barco, esa sima.
Y hay un hombre que espera
en tierra firme, entre brumas.
Una vida se inicia plena, rápida,
un verano fértil.
Efímera verdad, río de pena,
pobres palabras.
Así lo quisieron los dioses:
no tendrás cabellos blancos,
hermosísima Rosa
que llamea en el centro
de la poesía.

sábado, agosto 31, 2024

Luciérnagas por marco Martos

Luciérnagas por marco Martos

Luciérnagas por marco Martos

En Moyobamba,
Cuando se hace la noche
Tan oscura,
En el jardín de las orquídeas
Se encienden las luciérnagas.
Dejo la mirada vagar
Por el amarillo que parpadea,
Cubre el aire de vivo misterio
Y disemina gratitud
Por este mundo perfecto.
La belleza me anonada
Y me deja inmóvil
Cuando tengo conmigo
Tus ojos que son otras luciérnagas
En mi sueño colmado de flores.

 

jueves, mayo 16, 2024

El Perú por Marco Martos



El Perú por Marco Martos



El Perú por Marco Martos


No es éste tu país
porque conozcas sus linderos,
ni por el idioma común,
ni por los nombres de los muertos.
Es éste tu país
porque si tuvieras que hacerlo,
lo elegirías de nuevo
para construir aquí
todos tus sueños.

sábado, marzo 09, 2024

Badajos por Marco Martos

Badajos por Marco Martos

 

Badajos por Marco Martos

Lo que me intriga de la campana
es su badajo volando en el aire
con sus alborotados movimientos,
conmoviendo a los trémulos,
despertando a los sordos,
a los insólitos despatarrados,
a los desguazados por la noche.
Diminuto badajo que va
en la oreja de los insólitos caminantes,
en los bolsillos descosidos de los niños,
en la aurora de rosáceos dedos.
Vuelan las campanas al viento
y llaman al pueblo a conmoverse.
Esos que van contando sus pasos,
que nadie sabe de dónde vienen,
salen del fondo de la historia,
conocen sus atajos, los valles de sufrimiento,
son los badajos de la vida,
los que hacen sonar las campanas,
los que traen la alegría
y la lanza de la esperanza.

 

jueves, enero 18, 2024

El traductor de Marco Martos

El traductor de Marco Martos

 
El traductor de Marco Martos

Stelios Karagiani encuentra poetas
debajo de las piedras
de los Andes, en América del Sur,
los halla en las montañas
de la antigua ciudad de Guatemala,
en los celestes espacios,
junto a los pájaros,
en el fragor de los terremotos
o en las altas lianas
de las selvas del Perú.
Se topa con ellos en Andalucía,
en la ciudad amada de Sevilla,
en Granada, en la Córdoba
de los árabes y de Almanzor.
conversa con los bardos en México,
en Cuernavaca, en Veracruz,
en Buenos Aires, en las cataratas
del Paraguay. Ellos lo buscan,
desesperados, quieren durar
en la lengua de Homero, de Safo,
de Cavafis, de Elytis, de los trágicos.
¡Oh Atenas benemérita,
oh Pireo de mis amores,
oh Sísifo que llevas las palabras
de los hombres a la morada
de los propios dioses!

 

sábado, agosto 12, 2023

Viento por Marco Martos

Viento por Marco Martos

 

Viento por Marco Martos


Consideré que tus ojos eran inolvidables.
Portaban inquietud y alegría, fuegos rápidos.
Ha pasado el tiempo y están ahí, brillando en mi noche.
Va mi palabra fresca a tu oído, 
flor que anuncia el fin del invierno.
Es ese viento donde nace lo cálido.

 

jueves, julio 13, 2023

Tánger, el elefante blanco por Marco Martos

Tánger, el elefante blanco por Marco Martos

 

Tánger, el elefante blanco  por Marco Martos

 
Camina Tánger, el elefante blanco,
entre las selvas y los valles, los desiertos,
y los ríos en su zigzag inacabable
que llegan al mar índigo en los amaneceres,
las tardes y las noches de sosiego y de claridades.
Cruza el sendero de las luciérnagas
y las telarañas en las paredes de las aldeas
y del rostro curtido de los humanos del trabajo.
En la penumbra advierte, a lo lejos, en los cielos,
el brillo de las constelaciones como residuo
de un tiempo desmesurado, apenas un parpadeo
en su inmensa trompa del elefante,
destello de eternidad que espejea
en los ojos de los niños en campos y ciudades,
y anida como una almendra o como un pájaro
en su rojo corazón de proboscidio centenario.
 
I
 
Ο Τάγκερ,ο λευκός ελέφαντας
Πορεύεται ο Τάγκερ, ο λευκός ελέφαντας,
ανάμεσα σε ζούγκλες και πεδιάδες, σε ερήμους,
και ποτάμια με το ατέλειωτο τους ζικ ζακ
που φτάνουν στη λουλακιά θάλασσα τα χαράματα,
τα απόβραδα και τις νύχτες της γαλήνης και των διαφανειών.
Διασχίζει το μονοπάτι με τις πυγολαμπίδες
και τις αράχνες στους τοίχους των σπιτιών
και τα σκαμμένα πρόσωπα των ανθρώπων της δουλειάς.
Μες στο σκοτάδι αντιλαμβάνεται , από μακριά, μέσα στους ουρανούς,
Τη λάμψη των αστερισμών σαν ένα απομεινάρι
ενός απροσμέτρητου χρόνου, και μόλις ένα βλεφαρισμό
στην τεράστια τρόμπα του του ελέφαντα,
μια έκλαμψη της αιωνιότητας που καθρεφτίζεται
στα μάτια των μικρών παιδιών στους κάμπους και στις πολιτείες,
και φωλιάζει σαν ένα αμύγδαλο η σαν ένα πουλί
στην κόκκινη καρδιά του εκατόχρονου προβοσκιδοφόρου

 

Lazo por Marco Martos

Lazo por Marco Martos


Lazo por Marco Martos

Hay un lazo de amor
que sale del corazón
y va a la eternidad.
Invisible para muchos,
me permite vivir,
me sostiene,
me da fuerzas,
guía mi mano
entre los caminos escarpados
y los mares tempestuosos,
hace mi jornada llevadera
y me permite descansar.
Nada soy sin su luz.

 

domingo, mayo 07, 2023

Poema : El jazmín de Saigón de Marco Martos del libro Margarita de Saigón

El jazmín de Saigón de Marco Martos

El jazmín de Saigón de Marco Martos

Después de la lluvia de la noche,
cuando se abre el amanecer como una flor,
puedes oler en Saigón el penetrante perfume
del jazmín oriental. Sube por los aires
a modo de enredadera, o pegado a las casas,
o en el centro del jardín. Inunda tus pulmones,
altera tu manera de mirar la realidad.
En un momento, no sabes dónde estás.
Lejos de la milenaria ciudad extrañarás
sus carritos de frutas, las púberes mujeres
con sus flores en la cabeza, los túneles
que semejan una araña debajo de la ciudad,
y el jazmín misterioso que te anonada
y no te deja pensar en el más allá.
 
Poema del libro Margarita de Saigón
 
 
El jazmín de Saigón de Marco Martos del libro Margarita de Saigón

 

 

 

lunes, mayo 01, 2023

Leve reino por Marco Martos

Leve reino por Marco Martos


Leve reino por Marco Martos

En una burbuja permanece
la infancia con su luz enceguecedora.
Ahí donde pulula la vida, en el centro del patio
con su óvalo de geranios púrpuras, blancos,
ausculto el cielo azul añil
apenas con una nube fija, inmaculada,
y la fila de hormigas rojas,
y la fila de hormigas negras,
con migajas de pan,
con terrones de azúcar,
con ramitas claras y oscuras
y con ópalos de fuego.
Respiro a mis anchas
en el centro de ese leve reino.
Escucho un rumor a lo lejos:
en el laberinto de su habitación,
barajando naipes, estampas religiosas
y cartas de amor en paquetitos
amarrados por cintas de colores,
los ojos brillantes de la abuela,
noche negra, ávidas pupilas,
luciérnagas en lo oscuro de los siglos,
acarician lo prohibido, el zumo de lo ignoto,
la inminencia del placer,
el filo hirsuto de los machos,
lo raro de cada mediodía,
la vileza de los encuentros
y el susurro de la soledad
como un dondoneo inacabable
que zumba en la espalda del tiempo.
No del hastío de esos días,
de esa piel enjuta viene la escritura,
de esos ojos de ébano,
de esa gana de poner orden en el laberinto
del mundo sabiendo que es tarea inútil,
de esa voluntad férrea, de otra galaxia,
de hacer muchísimo en el laberinto de las horas,
para después salir al fresco,
mirar el cielo azul añil,
dar un suspiro, ofrecer una sonrisa.
Ahí permanece la abuela
en la nube inmaculada
del cielo despejado de San Miguel de Piura,
intocada por los calendarios, mujer,
eterno desafío de la carne
contra la muerte y sus fúnebres ramos.
 
Poema escrito y publicado en 1996.

 

Vertiginoso corazón por Marco Martos

Vertiginoso corazón por Marco Martos

 

Vertiginoso corazón por Marco Martos

Veo una tracalada de gente
desesperada bajo la lluvia.
Como un langaruto perro callejero
voy buscando los bocados
de la sombra y la quietud.
Es terrible el aguacero.
Rangalidos varones, mujeres rangalidas
van huyendo en el lodazal.
Vagabundeo entre los niños
que hacen cabriolas en los barrizales
y al lado de una ringlera de piedras
llego a un lugar sano y seguro:
la bombita de tu vertiginoso corazón.

 

lunes, agosto 08, 2022

TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS POEMAS DE MARCO MARTOS

 MARCO MARTOS



TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Fernando Mendes Vianna


EL PERÚ

No es este tu país
porque conozcas sus linderos,

Es este tu país
porque si tuvieras que hacerlo,
lo elegirías de nuevo
para construir aquí
todos tus sueños.

(De Cabellera de Berenice)


O PERU

Não é este o teu país
porque tu conheces suas lindes,
nem pelo idioma comum
nem pelos nomes dos mortos.
Este é o teu país
porque, se tu tivesses que fazê-lo,
o escolherias de novo
para construir aqui
todos os teus sonhos.

(De Cabellera de Berenice)



Poema

No hables de Serpiente, no hables,
o habla despacito, casi balbuceando,
habla para adentro y olvida cuando me hables,
cuando me hables de Serpiente,
esté mi atención dormida,
despierta al otro lado del sueño,
viviendo una verdad más cierta y perdurable,
y un instante de amor
hasta el infinito prolongado,
un instante entonces baste,
para que nada puedan contra nosotros
maleficios, conjuros, serpientes, violines quemados.



Poema

Tradução de Antonio Miranda

Não fales de Serpente, não fales,
ou fala devagar, quase balbuciando,
fala para dentro esqueça quando me fales,
quando me fales de Serpente,
desperta do outro do sonho,
vivendo uma verdade mais certa e permanente,
e um instante de amor
até a prolongação do infinito,
um instante então baste,
para que nada possam contra nós
— malefícios, conjurações, serpentes, violinos queimados. 



Amuleto
A María Iribarne

Si eres un amuleto, uno de esos raros objetos
que dan vida a quien naturalmente los posee
y viento helado a quien los toma por artimaña
o fuerza, si eres un amuleto,
plena sagacidad y audacia,
maravilloso don humano
de decidir con la cabeza,
si eres,
¿qué haces por ahí con tu cara de mohines
dando pena, con esos cruces de ojos
que te hacen cosa entre tantas cosas,
simple rostro recibiendo la sal del mar
o el incienso de las botas?
¿O me equivoco y no eres un amuleto
sino un relente que llega hasta mi caverna,
una verdad de tan cierta, inexistente?
(A la manera de Juan Pablo Castel)




Amuleto
A María Iribame

Tradução de Antonio Miranda

Se és um amuleto, um desses raros objetos
que dão vida a quem naturalmente os possui
e vento gelado a quem os tenha por artimanha
ou força, se és um amuleto,
plena sagacidade e audácia<
Maravilhoso dom humano
de decidir com a cabeça,
se és,
que fazer por aí com tua cara de mofa
dando pena, com esse cruzar de olhos
que te tornam coisa entre tantas coisas,
simples rosto recebendo o sal do mar
ou o incenso das botas?
Ou me equivoco e não és um amuleto
mas um sereno que chega à minha caverna,
uma verdade tão certa, inexistente?
(à maneira de Juan Pablo Castel) 



Pareja

Como hablando francés a quien entiende castellano,
o como balbuceando castellano a una oreja italiana,
o como gritando italiano en una plaza de Lisboa,
o como leyendo portugués en un congreso rumano,
así permanecimos nosotros, duros para lenguas
extrañas, juntos sin embargo durante un día,
un mes, un siglo de pesadilla o sueño.
Todo lo recuerdo, todo lo confundo,
todo lo olvido. Sequedad, ¿me perdonas?



Casal Tradução de Antonio Miranda

Como se falasse francês a quem entende castelhano,
ou balbuciando castelhano a uma orelha italiana,
ou gritando italiano numa praça de Lisboa,
ou lendo português num congresso rumeno,
assim nós permanecemos, surdos para línguas
estranhas, juntos no entanto durante um dia,
um mês, um século de pesadelo ou sonho.
Me lembro de tudo, tudo eu confundo,
tudo esqueço. Secura, me perdoas?





MARTOS, Marco. Caligrafía china. Lima: Edición Privada, 2014. 98 p


TU FU VISITA A LAS CIGÜEÑAS
He subido hasta la alta torre donde moran las cigüeñas,
indiferentes al trajín de los desocupados humanos.
Las nubes están tan cerca que puedo tocarlas con los dedos.
Detrás de ese algodón de agua, el sol amable del invierno.
Abajo, mis amigos, pequeños puntos negros, móviles,
incansables hacen señas con sus brazos de molino. Impasible
me acerco a la úbia luz que calienta la terraza
y me faltan alas para irme hacia el sol, a su mismo centro.



HILOS SANGRANTES

Veo tu rostro, hermoso
b
ajo la luz de una vela,
los ojos negros que flotan
en la oscuridad
y las uñas rojas
que se mueven
como hilos sangrantes
en la lóbrega noche
que filtra las sombras
y la azul inmensidad.
Tú eres el asombro,
la diosa de los meses cálidos
que condesciende
a mezclarse con los humanos,
el hálito de lo verdadero,
el soplo de la vida
que viene de las islas distantes
y se hace espíritu de mi carne
en un abrazo lento y prolongado.






MARTOS, Marco. Vértigo. Lima: Ediciones Vicio Perfecto, 2013. 62 p. (Poesía Colección Martín Adán)

VÉRTIGO

A ese vértigo llamamos amor,
a esa hebra de plata.
Tejemos la eternidad
con el deseo
y la carne chamuscada.
Lo que dura es el principio
que es inacabable,
cuando lo sientes
es la palabra
que está a punto
de llegar a tu corazón vehemente,
pero esa flecha, si llega, ¡ay!
apenas te toca,
acaricia también a la muerte enamorada.




LA PERFECCIÓN

Sin rodeos:
la perfección no existe
para los hombres,
menos en el lenguaje.
Persevera. Lima lo que escribes.
Saca a flote tus palabras.
Si burbujea el sol
entre las aguas,
junta el fuego en lo líquido,
haz tu hoguera con el agua.









MARTOS, Marco. Vespertilio. Lima: Ediciones Vicio Perfecto, 2012. 107 p.

VESPERTILIO

A José Luis Reina Palayvn

En las noches
dejas tu uniforme de poeta,
te transformas en murciélago,
vuelas, ciego,
orientado por la risa cantarína
de una muchacha,
vas directo a su cuello
o a su corazón.




MUR CIEGO

Vuela el murciélago,
zumba en los ollares del caballo
y deja luego un hilo rojo
sobre la blanca piel lustrosa
en la noche de primavera
que tiene ya
amarillas flores del verano.
Un silencio. Un dolor
que relincha
cruza los campos.

Featured Post

RETAZOS AMARILLOS por FANNY JEM WONG

  RETAZOS AMARILLOS por FANNY JEM WONG 6 Sobre la cuna de raso oscuro danzó frenética la muerte.   RETAZOS AMARILLOS por FANNY JEM W...

HAIKU DE FANNY JEM WONG

HAIKU DE FANNY JEM WONG
sonríe la flor / es rojo sobre rojo / principio y fin

🔴 CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA: FANNY JEM WONG 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎⛩️

🔴 CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA: FANNY JEM WONG 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎⛩️
🔴 CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎⛩️ Fanny Jem Wong es autora de los poemarios Haikus (2018), El péndulo amarillo (2019), La médula nocturna (2021) y Retazos amarillos y el piano negro (2022). En ellos aparece un rico diálogo con la naturaleza (y, en particular, con la luna), así como frecuentes referencias a una china ancestral con bosques de bambú, papeles de arroz, dragones, un Emperador Amarillo y topónimos chinos. Así, en “Golondrina del banjó” oímos ecos de un modernismo exotizante con orgullosas referencias a un refinado mundo chino: una princesa amarilla, pálida y de ojos rasgados va vestida de plumas y jades, y porta un amuleto rojo mandarín. Mira de nuevo al este en Haikus y Péndulo amarillo, no solo por el formato del haiku sino a veces también por las imágenes y el gusto por el color amarillo. Las referencias a la cultura japonesa aparecen con ecos de Matsuo Basho y referencias a sakuras: “en luna llena / sakuras y hortensias / enlazan tallos”. Otros poemas evocan un erotismo sutil, como en los siguientes haikus: “vida y muerte / entre sábanas blancas / deslizándose” y “cerezas rojas / pasiones sin alivio / el bambú crece”. Por: Ignacio López-Calvo

HAIKU

HAIKU
HAIKU suave pelaje-aroma de algodón-sonrisas nuevas-Fanny Jem Wong

“Agotadoras horas / oscilaciones constantes / las bestias gritan / en la profundidad del abismo" FJW

“Agotadoras horas / oscilaciones constantes / las bestias gritan / en la profundidad del abismo" FJW
Las cosas que amo no son cosas por lo tanto no tienen precio. Esa es mi única verdad y mi fuerza. Fanny Jem Wong M

SALUDO DE LA REVISTA ORIENTAL : CUMPLEAÑOS DE FANNY JEM WONG

SALUDO DE LA REVISTA ORIENTAL : CUMPLEAÑOS DE FANNY JEM WONG
Acompañada de Fabiana Mendiola Wong, Betsy Wong Miñán, Esther Miñán de Wong, Marco Manrique, Arturo Sebastián Ramos Riofrio, Daniela Manrique Wong , Giorgio Romildo Ramos Wong

HAIKU

HAIKU
HAIKU 10 : sobre el papel / mares de roja tinta /pariendo versos / Fanny Jem Wong

INQUEBRANTABLES

INQUEBRANTABLES
“No se puede envolver el amor en una caja, pero se puede envolver a una persona en un abrazo.”

INQUEBRANTABLES

Presidente chino, Xi Jinping

Presidente chino, Xi Jinping
La economía China es un gran océano. No un pequeño estanque. En el gran océano, hay tiempos de calma y también hay tiempos de fuertes vientos y lluvias torrenciales. Sin tormenta entonces ya no sería un océano. Una tormenta violenta puede voltear un pequeño estanque pero nunca al gran océano. Hemos experimentado numerosas tormentas y el gran océano sigue ahí. Después de 5000 años de penurias. China todavía está ahí. Frente al futuro, China siempre estará aquí . Presidente chino, Xi Jinping

Zhuangzi

El camino a la iluminación está lleno de paradojas. Para encontrar, primero debes perder. Para llegar, primero debes partir.