MARIPOSA POR MARCO MARTOS

MARIPOSA POR MARCO MARTOS

Te capturo como si fueses mariposa

Y no es para encerrarte en una jaula pequeña,

Quiero repararte el ala

Y dejarte otra vez volar

Entre las flores de la infancia

Y quedar admirado y ser puro ojo en tus colores

Que son hermoso fuego cuando principia la noche.

 

Poema del libro "El gato de hielo" , Mariposa azul de Marco Martos

Poema del libro "El gato de hielo" ,  Mariposa azul  de Marco Martos

 

Poema del libro "El gato de hielo" ,  Mariposa azul  de Marco Martos

Tú estás presente en el aire y te concretas

como la más hermosa mariposa azul

con la que he soñado.

Estás lejos, inalcanzable para mis ojos

que son dos lampos de verdes rápidos.

Tal vez por eso te difuminas

en las nieves eternas de los Andes.

A veces no sé si existes o eres

ficción de mis fiebres tropicales.

Te mando un beso que va volando

por los aires americanos,

es un colibrí que lleva tu nombre,

mariposa azul, en el pico enamorado.

 

OTRAS OBRAS DE MARCO MARTOS

 

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

POESÍA COREANA: "Los brazos largos de 'Te extraño'” de Moon In-soo. Traducción de Jibril.

 

"Los brazos largos de 'Te extraño'” de Moon In-soo. Traducción de Jibril.

 

Dicen que has estado caminando por la orilla del río de ese país.

Tus pequeños hombros brillaban como mariposas.

Incluso desde atrás, como si viniera a mí, la imagen de tu regreso colgaban ante mis ojos.

Así que extendí mi corazón y mis brazos largos en un llamado distante.

Pero solo alcanzó viento bajo, viento bajo una ola.

La palabra "te extraño" es infinita en ese río, a diez mil li de distancia.

그대는 지금 그 나라의 강변을 걷는다 하네.

작은 어깨가 나비처럼 반짝이겠네.

뒷모습으로도 내게로 오는 듯 눈에 밟혀서

마음은 또 먼 통화 중에 긴 팔을 내미네.

그러나 다만 바람 아래 바람 아래 물결,

그립다는 말은 만 리 밖 그 강물에 끝없네.

 

"Los brazos largos de 'Te extraño'” de Moon In-soo. Traducción de Jibril.

 

 

 

 Traducción del inglés-Moon In-soo fue un poeta surcoreano. Wikipedia (Inglés)

Delmira Agustini (1886-1914) 

Boca a boca, Delmira Agustini (1886-1914)

Copa de vino donde quiero y sueño
beber la muerte con fruición sombría,
surco de fuego donde logra Ensueño
fuertes semillas de melancolía.

Boca que besas a distancia y llamas
en silencio, pastilla de locura,
color de sed y húmeda de llamas…
¡Verja de abismos es tu dentadura!

Sexo de un alma triste de gloriosa;
el placer unges de dolor; tu beso,
puñal de fuego en vaina de embeleso,
me come en sueños como un cáncer rosa…

Joya de sangre y luna, vaso pleno
de rosas de silencio y de armonía,
nectario de su miel y su veneno,
vampiro vuelto mariposa al día.

Tijera ardiente de glaciales lirios,
panal de besos, ánfora viviente
donde brindan delicias y delirios
fresas de aurora en vino de poniente…

Estuche de encendidos terciopelos
en que su voz es fúlgida presea,
alas del verbo amenazando vuelos,
cáliz en donde el corazón flamea.

Pico rojo del buitre del deseo
que hubiste sangre y alma entre mi boca,
de tu largo y sonante picoteo
brotó una llaga como flor de roca.

Inaccesible… Si otra vez mi vida
cruzas, dando a la tierra removida
siembra de oro tu verbo fecundo,
tú curarás la misteriosa herida:
lirio de muerte, cóndor de vida,
¡flor de tu beso que perfuma al mundo!