HAIKU :  ISSA Es este mundo - Un mundo de rocío,-Y sin embargo…

HAIKU : ISSA

Es este mundo
Un mundo de rocío,
Y sin embargo…

POESÍA CHINA : PLACERES DE LA NOCHE POR LI HE

 

POESÍA CHINA : PLACERES DE LA NOCHE POR LI HE

Rojas cortinas de seda con borlas y flecos
Dorados cubren la recamara,
Un engastado candelabro de nueve brazos ilumina el recinto.
Abiertas las puertas,
Preciosas muchachas resplandecientes a la luz de la luna
Ofrecen vino espumoso
El precio es alto
Pero A Hou recibe la paga con una amplia sonrisa
En sus habitaciones del sur hay sombras caprichosas.
Los cuervos gritan y se acomodan en los nidos.
La fina espada y el látigo que el porta
Tiene incrustaciones de cuarzo y perlas;
Su caballo blanco resopla una espuma
Que se congela en su crin.
La casa descuella en la colina, sola a la luz de la luna.
El nuevo cliente desmonta cuando el viejo se marcha.
Ella se arregla de nuevo las pestañas y se peina.

 

REVISTA ORIENTAL, cumple 94 años Integrando las Comunidades Asiáticas del Perú y América

REVISTA ORIENTAL, cumple 94 años Integrando las Comunidades Asiáticas del Perú y América

REVISTA ORIENTAL, cumple 94 años Integrando las Comunidades Asiáticas del Perú y América

Hoy 20 de abril, cumplimos 94 años de fundada.

La Revista Mensual Ilustrada Oriental continua desde hace 94 años en ese largo recorrido que se inició con un primer paso, dado el 20 de abril de 1931, sin darse descanso ni tregua a pesar de los avatares que siempre aparecen: ni agobiantes veranos, tampoco refrescantes otoños, intensos fríos invernales o límpidas primaveras, dicho metafóricamente, jamás han producido mella alguna en su cuerpo y espíritu, siempre encaminándose al son de gongs y platillos en una permanente danza de dragones y leones, teniendo de brújula el sentido de la objetividad con justicia y bienestar, sin exclusiones de clase alguna.

Poco más de nuevas décadas, cercanas a un centenario que, acaso, llegará con paso pausado pero siempre firme, son nuestro respaldo de actuar con sanas convicciones frente a los lectores, cumpliendo estrictamente con la ética que demanda el periodismo, además de los valores de dos civilizaciones que a pesar de los años tienen vital vigencia y permanecen inalterables ante el avance de las ciencias y las telecomunicaciones

La Revista Mensual Ilustrada Oriental, por cierto no ajena a los cambios que se producen en la tecnología, nunca ha abdicado y está alineada a la perseverancia, a la verdad y a la observancia de los derechos sean individuales o colectivos, compartiendo intereses comunes y alentado el espíritu de unidad de los pueblos; es decir, recogiendo las voces e imprimiéndoles en su contenido, sin caer en tentaciones subalternas o de intereses particulares.

Por cierto, rendimos constante tributo a los creadores y fundadores de la Revista Oriental –que detenta el decanato de las publicaciones no diarias-, que son Gabriel Acat Cuan, Alfredo Chang Cuan y Leonor Acat Cuan, a la que se sumó, en la década de 1940, Guillermina Ruiz Chong, así como también a la larga lista de editores, redactores, reporteros gráficos y colaboradores, cuyo concurso merece elogios por la mutua confianza y disposición a cumplir con la tarea comprometida. Tampoco podemos pasar por alto, el apoyo de los lectores, de las entidades gráficas y de quienes proporcionan el avisaje. La suma de todos ellos facilita la entrega mensual de cada edición.

También es menester reconocer en esta tarea periodística, dentro de la comunidad china y de otros colectivos asiáticos residentes en el Perú, otras publicaciones, unas que se adelantaron en el tiempo, como las hojas caligrafiadas del periódico Cau Kouc Po –a fines del siglo XIX- Man Shing Po y La Voz de la Colonia China (Cu Yin Po), otras contemporáneas como El Internacional, Nuevo Chung Wa, La Voz del Oriente (emisora y revista), y aquellas de data más reciente: Chung Wha, Ch’iao Pao, Diario Comercial Peruano Chino, Global News, Nueva Visión y la Revista Integración.

En estos 18 lustros y 3 años hemos recibido notables distinciones, que forman parte de nuestro particular museo de incentivos, sean de Municipalidades (Lima, La Victoria y San Isidro), de la comunidad sinoperuana APCH (Premio Integración), de la Asociación Peruano Japonesa y del Rotary Club de Lima; además, de otras de entidades del exterior, caso de la Sociedad de Beneficencia de la Colonia China del Ecuador. Tampoco podemos dejar de mencionar a aquellos investigadores y estudiosos que visitan nuestra Biblioteca, para recoger y apuntar datos concernientes a la historia y presencia de los chinos en el Perú y América.

¡Nuestro singular y simbólico abrazo a todos aquellos que nos incentivan a continuar sin desmayo en el ámbito periodístico y de la amistad!

RAÚL CHANG RUIZ
Director
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com

 

 

@fannyjemwongm Revista Oriental, cumple 94 Años#ComunidadPeruanoChina #cultura #celebraciones #tradicion #RevistaOriental #NoticiasNacionales #noticiascorea #noticiaschina #taiwan ♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

 

MARIPOSA POR MARCO MARTOS

MARIPOSA POR MARCO MARTOS

Te capturo como si fueses mariposa

Y no es para encerrarte en una jaula pequeña,

Quiero repararte el ala

Y dejarte otra vez volar

Entre las flores de la infancia

Y quedar admirado y ser puro ojo en tus colores

Que son hermoso fuego cuando principia la noche.

 

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (6)

 

Poemas de Kobayashi Issa: Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano (6)

 
Un día de niebla y bruma:
Sin duda los Habitantes del Paraíso
Están aburridos y lánguidos.

Primavera de Kobayashi Issa

La HISTORIA COMPLETA de China | Antigüedad hasta hoy (Documental 4k)

UNA FUERTE LLUVIA VA A CAER

Bob Dylan

 

UNA FUERTE LLUVIA VA A CAER

Oh! ¿Dónde has estado,

mi querido hijo de ojos azules?

¿dónde has estado,

mi joven querido?

He tropezado con la ladera

de doce brumosas montañas,

he andado y me he arrastrado

en seis autopistas curvadas,

he andado en medio

de siete bosques sombríos,

he estado delante

de una docena de océanos muertos,

me he adentrado diez mil millas

en la boca de un cementerio,

y es dura, dura,

es dura, es muy dura

es muy dura la lluvia que va a caer.

Oh!, ¿Y qué viste,

mi hijo de ojos azules?,

¿Qué viste,

mi joven querido?

Vi lobos salvajes

alrededor de un recién nacido,

vi una autopista de diamantes

que nadie usaba,

vi una rama negra

goteando sangre

todavía fresca,

vi una habitación llena de hombres

cuyos martillos sangraban,

vi una blanca escalera

cubierta de agua,

vi diez mil oradores

de lenguas que estaban rotas,

vi pistolas y espadas en manos de niños,

y es dura, dura,

es dura, es muy dura

es muy dura la lluvia que va a caer.

Y ¿Qué oíste,

mi hijo de ojos azules?,

¿Qué oíste,

mi joven querido?

Oí el sonido de un trueno

que rugió sin aviso,

oí el bramar de una ola

que pudiera anegar el mundo entero,

oí cien tamborileros

cuyas manos ardían,

oí diez mil susurros

y nadie escuchando,

oí a una persona morir de hambre,

oí a mucha gente reír,

oí la canción de un poeta

que moría en la cuneta,

oí el sonido de un payaso

que lloraba en un callejón,

y es dura, es dura,

es dura, es muy dura

es muy dura la lluvia que va a caer.

Oh, ¿a quién encontraste,

mi hijo de ojos azules?,

¿Y a quién encontraste,

mi joven querido?

Encontré a un niño pequeño

junto a un pony muerto,

encontré un hombre blanco

que paseaba un perro negro,

encontré una mujer joven

cuyo cuerpo estaba ardiendo,

encontré a una chica

que me dio un arcoíris,

encontré a un hombre

que estaba herido de amor

encontré a otro

que estaba herido de odio,

y es dura, es dura,

es dura, es muy dura,

es muy dura la lluvia que va a caer.

¿Y ahora qué harás,

mi hijo preferido?,

¿Y ahora qué harás,

mi joven querido?

Voy a regresar afuera

antes que la lluvia comience a caer,

caminaré hacia el abismo

del más profundo bosque negro,

donde la gente es mucha

y sus manos están vacías,

donde el veneno

contamina sus aguas,

donde el hogar en el valle

encuentra el desaliento de la sucia prisión,

y la cara del verdugo

está siempre bien escondida,

donde el hambre amenaza,

donde las almas están olvidadas,

donde el negro es el color

y ninguno es el número,

y lo contaré, lo diré, lo pensaré,

lo respiraré,

y lo reflejaré desde la montaña

para que todas las almas puedan verlo,

luego me mantendré sobre el océano

hasta que comience a hundirme,

pero sabré bien mi canción

antes de empezar a cantarla,

y es dura, es dura,

es dura, muy dura

es muy dura la lluvia que va a caer.

 

Bob Dylan.

Mitología china: La Leyenda de Hou Yi y Chang’e

Mitología china:  La Leyenda de Hou Yi y Chang’e

Mitología china: La Leyenda de Hou Yi y Chang’e

En la antigua China, había diez soles en el cielo, lo que hacía la vida en la Tierra insoportable debido al calor abrasador. Hou Yi, un arquero excepcional, fue llamado por el Emperador de Jade para resolver este problema. Con su increíble habilidad, Hou Yi derribó nueve de los diez soles, dejando solo uno para iluminar y calentar la Tierra. Como recompensa, el Emperador de Jade le dio a Hou Yi una píldora de la inmortalidad.

Hou Yi llevó la píldora a casa y la guardó en un lugar seguro, planeando compartirla con su amada esposa Chang’e. Sin embargo, un día, mientras Hou Yi estaba fuera, un malvado aprendiz de Hou Yi intentó robar la píldora. Para protegerla, Chang’e se la tragó y, al hacerlo, comenzó a elevarse hacia el cielo.

Chang’e voló hasta la Luna, donde se convirtió en la diosa de la Luna. Desde entonces, se dice que vive allí, acompañada por un conejo de jade que la ayuda a preparar el elixir de la inmortalidad. Hou Yi, devastado por la pérdida de su esposa, construyó un altar en su honor y le ofreció sus comidas favoritas.

Cada año, durante el Festival de la Luna, la gente en China celebra esta leyenda haciendo ofrendas a Chang’e y observando la luna llena, esperando ver a la diosa y su conejo de jade.

La leyenda de Hou Yi y Chang’e es una historia de amor, sacrificio y devoción. Nos enseña sobre la importancia de proteger a nuestros seres queridos y cómo el amor puede trascender incluso la distancia más grande.

HAIKU 2 :  Takahama Kyoshi (高浜虚子) Blanca peonía , decimos; y aun así, es levemente rosa.

 

 

HAIKU 2 :  Takahama Kyoshi (高浜虚子)

Blanca peonía ,
decimos; y aun así,
es levemente rosa.

Trad. Fernando Rodríguez-Izquierdo

REVISTA ORIENTAL EDICIÓN FEBRERO 2025 🇵🇪💞🇨🇳

 

REVISTA ORIENTAL EDICIÓN FEBRERO 2025 :  ENTÉRATE DE LO QUE TE TRAE LA EDICIÓN

REVISTA ORIENTAL EDICIÓN FEBRERO 2025
ENTÉRATE DE LO QUE TE TRAE LA EDICIÓN DE FEBRERO 2025

Editorial: La realidad y el cambalache 3
Registro del Congreso Nacional en Día de
Confraternidad Perú-China 6
Humanoides chinos en celebración lunar 12
Festividad china en el mundo 14
Regocijo en Taiwán 16
Tradición y sentimiento en festival de farolas 18
Chinos en América Latina y la serpiente 20
Encuentro cultural en Gran Teatro Nacional 24
Recibiendo Año Lunar en la APCH 26
Instituto Confucio URP en fiesta primaveral 33
Sociedades chinas en encuentro primaveral 34
Perú en feria turística de España 39
CCPCH – Villa Tusan en festival de linternas 40

EDICIÓN FEBRERO 2025
Para leerla solo tienen que colocar el cursor o dedo índice (en los celulares) sobre el siguiente link y seguir las instrucciones
https://indd.adobe.com/view/1aae65dd-a5d6-4cc5-bd95-ab3005c7517b

 
Disfruten de la lectura
RAÚL CHANG RUIZ
Director
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com

REVISTA ORIENTAL EDICIÓN FEBRERO 2025 :  ENTÉRATE DE LO QUE TE TRAE LA EDICIÓN