Río Amarillo, poema de Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayannis

Río Amarillo, poema de Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayannis

 

Hierve el río amarillo

que corre debajo de la tierra

y de otras aguas.

Las almas de los muertos navegan rápidas

y cumplen sus deseos

junto a las flores rojas

de los hibiscos cálidos

en las profundidades.

Hay melocotones en las orillas

y gansos salvajes con sus alas desplegadas

que vuelan encima de las correntadas.

Los finados, ellos solos,

tienen los amores que les parecían inalcanzables,

estallan en risas y abrazos

y luego se duermen como niños recién nacidos

en las turbulentas aguas del río amarillo.

Y así nos parecen vivos descansando

cuando los soñamos.

 

 

Ο κίτρινος ποταμός

Κοχλάζει ο κίτρινος ποταμός

που τρέχει κάτω απ’ τη γη

και κάτω από άλλα νερά.

Οι ψυχές των νεκρών διαπλέουν γρήγορες

και εκπληρώνουν τις επιθυμίες τους

δίπλα σε

των ζεστών ιβίσκων

μέσα στα βάθη.

Υπάρχουν ροδακινιές στις όχθες

και άγριοι πελαργοί με τα φτερά τους τα ξεδιπλωμένα

που πετούν πάνω από τις παλίρροιες.

Οι μακαρίτες , αυτοί μόνοι,

έχουν πια τους έρωτες που τους φαίνονταν ανεκπλήρωτοι,

ξεσπούν σε και αγκαλιές

κι ύστερα κοιμούνται σα μωρά που μόλις γεννήθηκαν

στα τρικυμισμένα νερά του κίτρινου ποταμού.

Και έτσι μας φαίνονται ζωντανοί καθώς ξεκουράζονται

όταν εμείς τους ονειρευόμαστε

 

 

 

OTRAS OBRAS DE MARCO MARTOS

 

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA