EL TAMAÑO DE LAS PERSONAS de William Shakespeare

 

EL TAMAÑO DE LAS PERSONAS

William Shakespeare

 

EL TAMAÑO DE LAS PERSONAS

William Shakespeare

 

Los tamaños varían

conforme el grado

de compromiso… Una persona es enorme

para uno, cuando habla de frente

y vive de acuerdo

a lo que habla, cuando trata con

cariño y respeto,

cuando mira a los ojos

y sonríe inocente. Es pequeña

cuando solo piensa en si misma,

y le hace creer a los otros

que piensa en ellos cuando se comporta

de una manera

poco gentil, cuando no apoya,

cuando abandona a alguien

justamente en el momento en que tendría

que demostrar

lo que es más importante

entre dos personas: La amistad,

el compañerismo,

el cariño, el respeto, el celo y así mismo

el amor.Una persona es gigante

cuando se interesa

por tu vida, cuando busca alternativas

para tu crecimiento, cuando sueña

junto con vos…

Cuando trata de entender

aunque no piensen igual.

Una persona es grande

cuando perdona,

cuando comprende,

cuando se coloca

en el lugar del otro,

cuando obra, no de acuerdo con

lo que esperan de ella,

pero de acuerdo

con lo que espera

de si misma.

Una persona es pequeña

cuando se deja regir por

comportamientos.

Cuando quiere quedar

bien con todos,

cuando maneja a la gente como un titiritero

y lamentablemente

siempre hay gente que no tiene

convicciones y se

deja manejar… Una misma persona

puede aparentar

grandeza o pequeñez dentro de una relación,

puede crecer o disminuir en un corto espacio

de tiempo. Una decepción

puede disminuir

el tamaño de un amor

que parecía ser grande.

Una ausencia

puede aumentar

el tamaño de un amor

que parecía ser ínfimo.

Una decepción

puede terminar

con el respeto por alguien…

de muchos…

Una acción correcta

puede enaltecer a otros.

Es difícil convivir

con esta elasticidad: las personas

se agigantan y se encogen

a nuestros ojos.

Ya que nosotros

no juzgamos a través

de centímetros y metros, sino

de acciones y reacciones,

de verdades o falsedades de expectativas

y frustraciones. Una persona es única

al extender la mano, y al recogerla

inesperadamente,

se torna otra.

El egoísmo unifica

a los insignificantes,

a los perdedores, a los farsantes

llamados diplomáticos.

No es la altura,

ni el peso, ni la belleza ni un título o

mucho dinero

lo que convierte

a una persona

en grande…

Es, su honestidad,

su decencia…

su amabilidad y respeto por los sentimientos

e intereses de los demás.

Por su sensibilidad

sin tamaño.

 

"Cada vez que lo consideres necesario. Enciende un sueño y déjalo arder en ti". William Shakespeare

 

UNA LECCIÓN SOBRE LA SOMBRA  POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

 

UNA LECCIÓN SOBRE LA SOMBRA   
POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

Detente, Amor, y os daré una conferencia
sobre la filosofía de la Pasión.
Durante las tres horas de este paseo,
dos sombras, que nosotros mismos producíamos,
custodiaban nuestros pasos.
Pero ahora el sol se alza sobre nuestras cabezas.
Ya pisamos nuestras sombras,
y todas las cosas están bañadas en intrépida luz.
Así, mientras nuestro primer amor crecía,
surgían de nosotros, y de nuestra tribulación;
sombras y disfraces. Pero ya no.
El Amor no ha alcanzado su máximo esplendor
cuando aún debe cuidar de ocultarse.
A menos que nuestros amores permanezcan
en este mediodía, proyectaremos
nuevas sombras hacia el lado opuesto.
Como las primeras, que fueron para cegar a los demás,
estas sombras obrarán sobre nosotros,
y cegarán nuestros ojos.
Si nuestros amores disminuyen,
y declinan hacia el oeste,
falsamente me ocultarás tus actos,
y yo cobijaré los míos.
Las sombras de la mañana desaparecen,
pero estas se alargan con el día,
y ¡Ay, corto es el Día del Amor, si el amor decae!
El Amor es una luz creciente,
o en plenitud constante;
su primer instante después del mediodía es la Noche.

POEMAS DE JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

EL MENSAJE POR JOHN DONNE  (1572 - 1631) Inglaterra

EL MENSAJE POR JOHN DONNE

(1572 - 1631) Inglaterra


Devuélveme mis ojos largamente descarriados,
pues es ya mucho el tiempo que han estado sobre ti;
mas ya que tales males allí han aprendido,
tales conductas forzadas
y apasionamiento falso,
que por ti
nada bueno pueden ver, quédatelos para siempre.

Devuélveme mi corazón inofensivo,
que pensamiento indigno no podría mancillarlo,
pero si el tuyo le enseñara
a burlarse
del amor;
a quebrantar
palabra y juramento,
quédatelo, porque mío no será.

Pero devuélveme mi corazón, mis ojos,
que pueda ver y conocer tu falsedad;
que pueda reírme y gozar
cuando te angusties,
cuando languidezcas
por aquel
que no querrá,
o, como tú ahora, falso sea.

 

LA DISOLUCIÓN*
POR JOHN DONNE

 

 

LA DISOLUCIÓN*
POR JOHN DONNE

(1572 - 1631) Inglaterra 

 
Ella está muerta, y todas las cosas que mueren
en sus primeros elementos se resuelven;
y nosotros éramos mutuos elementos para nosotros
y hechos el uno del otro.
Mi cuerpo pues el de ella envuelve,
y aquellas cosas de que yo consisto, por eso mismo,
en mí crecen abundantes y onerosas;
y no nutren sino asfixian.
Mi fuego de pasión, suspiros de aire,
agua de lágrimas y terrena triste desesperanza,
que mis componentes son,
aunque casi agotados por la seguridad del amor,
ella para mi mal con su muerte rehace.
Y yo podría vivir largo tiempo tan desgraciado,excepto que mi fuego con mi combustible crece.
Ahora, como esos reyes emprendedores,
cuya lejana conquista tesoro aporta,
reciben más y gastan más y prestísimo se arruinan,
esta (sorprendido estoy que pueda hablar de ella)
esta muerte al par que mis reservas
mis gastos ha acrecentado.
Y así mi alma más ardientemente liberada
desbordará la de ella; como a las balas partidas antes
una bala tardía puede alcanzar si la pólvora es más.

*Para la comprension de este bello y sombrío poema es necesario tener en cuenta todo el trasfondo filosófico (aristotélico y pitagórico) sobre la muerte, la generación, el amor, etcétera, de la época. Por lo demás, nuestra versión, que no ha sido hecha desde una lectura sexualizada del poema (ejaculatio retardata y demás) como hacen algunos críticos, tampoco la excluye para quien quiera hallar contenidos bisémicos y significados connotados. En mi opinión, el traductor debe ignorar esas posibilidades tan cuestionables, esforzándose por brindar un texto denotado que permita las mismas connotaciones que el texto inglés. No más. Y allá se las haya cada uno.

John Donne. Versión castellana y notas de Luis Carlos Benito Cardenal. (Navona Editorial).

 

UNA LECCIÓN SOBRE LA SOMBRA
POR JOHN DONNE

 

UNA LECCIÓN SOBRE LA SOMBRA
POR JOHN DONNE

(1572 - 1631) Inglaterra 

 
Estate quieta y yo te explicaré
una lección, mi amor, sobre la filosofía del amor.
Estas tres horas que hemos pasado
caminando aquí, dos sombras nos
acompañaron que nosotros mismos producíamos.
Pero ahora el sol está justo sobre nuestras cabezas,
nosotros esas sombras pisamos,
y a cruda claridad todas las cosas están reducidas.
Así, mientras nuestros amores niños crecían,
disfraces y sombras fluían
de nosotros y nuestras ansiedades; pero ahora no es así.
Aquel amor no ha alcanzado el sumo grado
que todavía se afana no sea que los demás vean.
A no ser que nuestros amores permanezcan en este mediodía
nuevas sombras haremos del otro lado.
Como las primeras eran hechas para cegar
a otros, estas que vienen detrás
actuarán sobre nosotros mismos y cegarán nuestros ojos.
Si nuestros amores flaquean y hacia el oeste declinan,
a mí tú, falsamente, las tuyas
y yo a ti mis acciones cubriré de apariencias. Las sombras de la mañana se disipan,
pero estas se hacen más largas todo el día;
pero, ¡oh!, el día del amor es corto si el amor decae.
El amor es una luz creciente o en constante plenitud;
y su primer minuto, tras el mediodía, es noche.

John Donne. Versión castellana y notas de Luis Carlos Benito Cardenal. (Navona Editorial).

POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

 

 

POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS POR JOHN DONNE
(1572 - 1631) Inglaterra

Ningún hombre es en sí
Equiparable a una isla;
Todo hombre es un pedazo del continente,
Una parte de tierra firme;
Si el mar llevara lejos un terrón,
Europa perdería
Como si fuera un promontorio.
Como si se llevara una casa solariega
De tus amigos o la tuya propia.
La muerte de cualquier hombre me disminuye,
Porque soy una parte de la humanidad.
Por eso no preguntes nunca
Por quién doblan las campanas,
Están doblando por ti.
 

 

FLORES DE AMOR - OSCAR WILDE

FLORES DE AMOR - OSCAR WILDE

FLORES DE AMOR - OSCAR WILDE

Amor, no te culpo; la culpa fue mía,

no hubiera yo sido de arcilla común

habría escalado alturas más altas aún no alcanzadas,

visto aire más lleno, y día más pleno.

Desde mi locura de pasión gastada

habría tañido más clara canción,

encendido luz más luminosa, libertad más libre,

luchado con malas cabezas de hidra.

Hubieran mis labios sido doblegados hasta hacerse música

por besos que sólo hicieran sangrar,

habrías caminado con Bice y los ángeles

en el prado verde y esmaltado.

Si hubiera seguido el camino en que Dante viera

los siete círculos brillantes,

¡Ay!, tal vez observara los cielos abrirse, como

se abrieran para el florentino.

Y las poderosas naciones me habrían coronado,

a mí que no tengo nombre ni corona;

y un alba oriental me hallaría postrado

al umbral de la Casa de la Fama.

Me habría sentado en el círculo de mármol donde

el más viejo bardo es como el más joven,

y la flauta siempre produce su miel, y cuerdas

de lira están siempre prestas.

Hubiera Keats sacado sus rizos himeneos

del vino con adormidera,

habría besado mi frente con boca de ambrosía,

tomado la mano del noble amor en la mía.

Y en primavera, cuando flor de manzano

acaricia un pecho bruñido de paloma,

dos jóvenes amantes yaciendo en la huerta

habrían leído nuestra historia de amor.

Habrían leído la leyenda de mi pasión, conocido

el amargo secreto de mi corazón,

habrían besado igual que nosotros, sin estar

destinados por siempre a separarse.

Pues la roja flor de nuestra vida es roída

por el gusano de la verdad

y ninguna mano puede recoger los restos caídos:

pétalos de rosa juventud.

Sin embargo, no lamento haberte amado -¡ah, qué más

podía hacer un muchacho,

cuando el diente del tiempo devora y los silenciosos

años persiguen!

Sin timón, vamos a la deriva en la tempestad

y cuando la tormenta de juventud ha pasado,

sin lira, sin laúd ni coro, la Muerte,

el piloto silencioso, arriba al fin.

Y en la tumba no hay placer, pues el ciego

gusano se ceba en la raíz,

y el Deseo tiembla hasta tornarse ceniza,

y el árbol de la pasión ya no tiene fruto.

¡Ah!, qué más debía hacer sino amarte; aún

la madre de Dios me era menos querida,

y menos querida la elevación citérea desde el mar

como un lirio argénteo.

He elegido, he vivido mis poemas y, aunque

la juventud se fuera en días perdidos,

hallé mejor la corona de mirto del amante

que la de laurel del poeta.

(Versión de E. Caracciolo Trejo)

 

Crujido de una rama quebrada  por Hermann Hesse

Crujido de una rama quebrada  por Hermann Hesse

  
Rama en astillas quebrada,
colgando año tras año,
seca cruje su canción al viento, sin hojas, sin corteza,
raída, amarillenta, para una larga vida,
para una larga muerte fatigada.
Duro suena y tenaz su canto,
suena arrogante, ocultando el miedo.
todavía un verano, todavía un invierno más.
 

 

 

 

LOS BUENOS DÍAS  POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra 

 

LOS BUENOS DÍAS  POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

LOS BUENOS DÍAS  POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

¿Qué hicimos, a fe mía, hasta el instante de amarnos?
¿Apenas habíamos empezado a vivir hasta entonces?
¿Absorbíamos puerilmente los placeres encendidos del campo?
¿O roncábamos en la cueva de los siete durmientes?
Así fue; pero eran fantasías todos esos placeres.
Siempre que descubría alguna belleza
y la deseaba, eras tú a la que anhelaba en mis sueños.
Y ahora buenos días a nuestras almas que despiertan,
Que se observan una a otra no sin miedo;
Por amor todo amor sobre otras miradas prevalece,
Y construye un pequeño refugio en cualquier parte.
Que los descubridores de mares visiten nuevos mundos,
Que mundos sobre mundos a otros los mapas les enseñen,
Déjennos conquistar un mundo;
Cada uno posee el suyo, y es sólo uno.
Mi rostro en tus ojos, en los míos el tuyo,
En los rostros descansan los fieles corazones;
¿Dónde podríamos encontrar dos hemisferios tan perfectos
Sin el Norte glacial, sin el agonizante ocaso?
Aquello que muere no está debidamente amalgamado;
Si son nuestros amores uno, o si nos amamos
Sin desmayo, de ningún modo moriremos.
 

 

 

 

 

LA SALIDA DEL SOL POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

 

LA SALIDA DEL SOL POR JOHN DONNE  (1572 - 1631) Inglaterra

POEMA LA SALIDA DEL SOL POR JOHN DONNE

(1572 - 1631) Inglaterra 

 
Viejo necio afanoso, ingobernable sol,
¿por qué de esta manera,
a través de ventanas y visillos, nos llamas?
¿Acaso han de seguir tu paso los amantes?
Ve, lumbrera insolente, y reprende más bien
a tardos colegiales y huraños aprendices,
anuncia al cortesano que el rey saldrá de caza,
ordena a las hormigas que guarden la cosecha;
Amor, que nunca cambia, no sabe de estaciones,
de horas, días o meses, los harapos del tiempo.

LA SALIDA DEL SOL POR JOHN DONNE  (1572 - 1631) Inglaterra

 

¿Por qué tus rayos juzgastan fuertes y esplendentes?
Yo podría eclipsarlos de un solo parpadeo,
que más no puedo estarme sin mirarla.
Si sus ojos aún no te han cegado,
fíjate bien y dime, mañana a tu regreso,
si las Indias del oro y las especias
prosiguen en su sitio, o aquí conmigo yacen.
Pregunta por los reyes a los que ayer veías
y sabrás que aquí yacen Todos, en este lecho.

LA SALIDA DEL SOL POR JOHN DONNE  (1572 - 1631) Inglaterra

 

Ella es todos los reinos y yo, todos los príncipes,
y fuera de nosotros nada existe;
nos imitan los príncipes. Comparado con esto,
todo honor es remedio, toda riqueza, alquimia.
Tú eres, sol, la mitad de feliz que nosotros,
luego que a tal extremo se ha contraído el mundo.
Tu edad pide reposo, y pues que tu deber
es calentar el mundo, con calentarnos baste.
Brilla para nosotros, que en todo habrás de estar,
este lecho tu centro, tu órbita estas paredes.
 

 

AL ROMPER EL DÍA POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

 

AL ROMPER EL DÍA  POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

AL ROMPER EL DÍA  POR JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

 
Es cierto, es ya de día, ¿y a nosotros
qué nos importa? ¿Piensas levantarte
de nuestra cama? ¿Por qué, porque hay luz?
¿Nos acostamos porque anochecía?
Amor, que aquí nos trajo a pesar de la noche,
debiera mantenernos juntos pese al día.

La luz no tiene lengua, es toda ojo;
si hablar pudiera como puede espiar,
lo peor de que podría ser testigo
es de que, estando bien, querría quedarme
y de que tanto amé a mi corazón y honor
que no acepté alejarme de su dueño.

¿Te debe alejar tu trabajo de mí?
Oh, ése es el más cruel mal del amor:
el pobre, el falso, el flojo aceptan
amar con calma, no el hombre ocupado.
Quien tiene trabajo y seduce a una dama perjura
igual que un hombre casado que corteja a otra.