FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : LOS DOS MIOPES

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA LOS DOS MIOPES

Había una vez dos miopes y ninguno de los dos quería admitir su desgracia; por el contrario, cada cual quería probar al otro que tenía muy buena vista.

         Un día se enteraron de que una familia de la vecindad llevaría un exvoto al templo. Cada uno por su lado averiguó en secreto la inscripción que grabarían. El día en que el panel iba a ser colocado, llegaron juntos al templo. Levantando los ojos, uno de ellos exclamó:

         - ¡Qué bello panel!, «gloriosa es tu fama», reza la inscripción de cuatro grandes jeroglíficos.

         - Eso no es todo – agregó el otro –, hay otra corrida de pequeños jeroglíficos que usted no ha visto. En ellos están el nombre del calígrafo y la fecha de la obra.

         Al oírlos, una de las personas allí presentes preguntó:

         - ¿De qué hablan ustedes?

         - Estamos discutiendo a propósito de la inscripción que acabamos de leer en el panel del exvoto – contestaron los dos.

         Todos rompieron a reír.

         - ¡Ustedes están ante un muro desnudo, el panel no ha sido colocado aún! – les dijeron.

Selección de historias divertidas

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : DIEZ MIL ONZAS DE ORO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : DIEZ MIL ONZAS DE ORO

En el Reino de Qi vivía un tal Dongguo Chang quien tenía la costumbre de expresar en alta voz sus deseos. Una vez dijo que le gustaría poseer diez mil onzas de oro. Uno de sus discípulos le preguntó si podría ayudarlo en caso de que sus deseos se realizaran.

         - No – le contestó – necesitaré ese dinero para comprarme un cargo oficial.

         Sus discípulos se indignaron. Todos lo abandonaron pasándose al Reino de Song.

         Por haberse apegado demasiado a lo que aún no poseía, perdió lo que tenía.

Shang Zi

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : POR QUÉ ZENG SHEN MATÓ AL CERDO

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : POR QUÉ ZENG SHEN MATÓ AL CERDO

Un día, cuando la mujer de Zeng Shen salía para el mercado, su hijo lloró y clamó que lo llevara con ella.

         - ¡Vuélvete a casa! – y para apaciguarlo, agregó: - Cuando yo regrese mataré al cerdo para ti.

         Al regresar vio a Zeng Shen que estaba a punto de matar al cerdo. Rápidamente lo detuvo.

         - Fue un decir – protestó –, sólo para calmar al niño.

         - ¿Cómo puedes engañar al chico de esa manera? – le recriminó Zeng Shen –. Los niños no saben nada, pero imitan a sus padres y aprenden de ellos. Cuando tú defraudas al niño, le enseñas a mentir. Si una madre engaña a su hijo, éste no confiará en ella; no es la forma de educarlo.

         Zeng Shen mató al cerdo.

Han Fei Zi

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL HOMBRE QUE NO VIO A NADIE POR LIE ZI

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL HOMBRE QUE NO VIO A NADIE POR LIE ZI

EL HOMBRE QUE NO VIO A NADIE

Había una vez un hombre en el Reino de Qi que tenía sed de oro. Una mañana se vistió con elegancia y se fue a la plaza. Apenas llegó al puesto del comerciante en oro, se apoderó de una pieza y se escabulló.

         El oficial que lo aprehendió le preguntó:

         - ¿Por qué robo el oro en presencia de tanta gente?

         - Cuando tomé el oro – contestó –, no vi a nadie. No vi más que el oro.

Lie Zi

 

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : UNGÜENTO PARA MANOS AGRIETADAS

 FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : UNGÜENTO PARA MANOS AGRIETADAS

En el Reino de Song había una familia que elaboraba un ungüento para las grietas en las manos; por eso, de generación en generación, se dedicaban al lavado de ropa. Un hombre oyó hablar de la cosa y ofreció 100 monedas de oro por la receta.

– Hemos estado, por generaciones, en este negocio de la lavandería – argumentaba la familia, mientras discutía la oferta –. Pero jamás ganamos más que unas cuantas monedas de oro. Sin vacilar debemos venderla.

Por entonces, el Reino de Yue invadía el Reino de Wu; y el hombre que habían comprado la receta, se la regaló al príncipe de Wu, quien al punto lo nombró general. Ese invierno, sus tropas entraron en un combate naval con las de Yue, derrotando totalmente al enemigo. Y el príncipe recompensó al general con un feudo.

Así, el mismo ungüento para las manos agrietadas pudo ganar un feudo, o simplemente aliviar a los lavanderos.

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : OTRO LAGO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : OTRO LAGO

 Wang Anshi, Primer Ministro bajo la dinastía Song, sentía un gran interés por el desarrollo del país.

         Un día, un hombre que deseaba congraciarse con él, le propuso el siguiente proyecto:

         - Desecando el lago Liangshanbo, de ochocientos li de contorno, tendría usted ahí buenos y fértiles campos –. Esta idea fue del agrado de Wang.

         - Pero, ¿dónde desaguaremos las aguas del lago? – preguntó.

         Liu Gongfu, que estaba presente, intervino:

         - ¡Bien!, el problema queda resuelto si usted hace cavar al lado, otro lago de ochocientos li de contorno.

         Wang Anshi se echó a reír y el proyecto quedó en nada.

Selección de anécdotas de Shao

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA CARPA EN EL CARRIL SECO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA CARPA EN EL CARRIL SECO

Zhuang Zhou no tenía dinero. Un día fue a ver al Marqués Guardador del Río para pedirle prestado un poco de grano.

         - Está muy bien – dijo el marqués –. Pronto habré recogido los impuestos de mi feudo; entonces le prestaré trescientas monedas de oro. ¿Qué le parece?

         Zhuang Zhou, muy indignado, le contó esta historia: Cuando ayer venía hacia acá oí una voz que me llamaba; mirando en torno vi una carpa tendida en un carril seco del camino.

         - ¿Qué le pasa, carpa? – le pregunté.

         - Soy oriunda del Mar del Este – contestó –. ¿No tiene Ud. un cubo de agua para salvar mi vida?

         - Muy bien – le dije –. Muy pronto visitaré a los príncipes Wu y Yue, en el Sur, y le haré llegar el agua del Río del Oeste. ¿Qué le parece?

         La carpa se indignó muchísimo.

         - Estoy fuera de mi elemento habitual – dijo –, y no tengo donde residir. Un cubo de agua me salvaría, pero Ud. no me da sino promesas inútiles. Pronto tendrá que buscarme en la pescadería.

Zhuang Zi

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : PALILLOS DE MARFIL

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : PALILLOS DE MARFIL

 Cuando el rey Zhou pidió palillos de marfil, Qi Zi se preocupó. Temía que en cuanto el rey tuviera palillos de marfil no se contentaría con la vajilla de barro y querría vasos de cuerno de rinoceronte y jade; y en vez de fréjoles y verduras, pediría manjares exquisitos, como cola de elefante y cachorros de leopardo. Difícilmente estaría dispuesto a vestir telas burdas y a vivir bajo un techo de paja; y encargaría sedas y mansiones lujosas.

         - Me siento inquieto, temo el final de todo esto – dijo Qi Zi.

         Cinco años después, en efecto, el rey Zhou tenía un jardín repleto de manjares, torturaba a sus súbditos con hierros candentes y se embriagaba en un lago de vino. Y así perdió su reino.

                                                                                                                Han Fei Zi

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EQUIVOCADA

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EQUIVOCADA

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EQUIVOCADA

Como Xi Shi, la famosa belleza, sufría del corazón, a menudo fruncía el entrecejo a la vista de los vecinos.

         En el mismo pueblo, una niña fea la vio, y creyendo que aquel gesto era encantador, cruzaba sus manos sobre el pecho y fruncía el entrecejo ante todo el mundo. Pero, al verla, el rico atrancaba sus puertas y no volvía a salir; el pobre huía llevándose a su mujer y a sus hijos.

         ¡Pobrecilla! Podía admirar el ceño de Xi Shi, pero no sabía por qué era hermosa.

                                                                                                                    Zhuang Zi

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL SEÑOR YE AMABA LOS DRAGONES

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL SEÑOR YE AMABA LOS DRAGONES

EL SEÑOR YE AMABA LOS DRAGONES

 Al señor Ye le gustaban tanto los dragones que los tenía pintados o tallados por toda la casa. Cuando se enteró el verdadero dragón de los cielos, voló a la tierra y metió su cabeza por la puerta de la casa del señor Ye y su cola por una de las ventanas. Cuando el señor Ye lo vio, huyó asustado, casi se volvió loco.

         Esto demuestra que el señor Ye, en realidad, no amaba tanto a los dragones. Sólo le gustaba aquello que se le parecía, pero en ningún caso el auténtico dragón.

Shen Zi

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  :PARA APRENDER A JUGAR A LAS DAMAS

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  :PARA APRENDER A JUGAR A LAS DAMAS

El juego de damas es un arte menor, pero aun siendo así, hay que concentrar toda la atención al aprenderlo. Qiu, el mejor jugador de damas del país, tenía dos discípulos. Uno de ellos seguía con plena atención lo que Qiu decía, mientras el otro, aunque también escuchaba al maestro, no hacía más que pensar en los cisnes del cielo y ansiaba tomar su arco y su flecha para cazarlos. Por eso no aprendió tanto como el otro. No porque fuese menos inteligente.

Mencio

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA :DE CÓMO DOS PASTORCILLOS PERDIERON SUS OVEJAS

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : DE CÓMO DOS PASTORCILLOS PERDIERON SUS OVEJAS

Dos pastorcillos, Zang y Gu, salieron juntos con sus rebaños y perdieron sus ovejas. Cuando el patrón preguntó a Zang qué había estado haciendo, contestó que leyendo. Cuando interrogó a Gu, dijo que jugando a las damas.

         Estuvieron haciendo cosas diferentes; sin embargo, ambos, por igual, perdieron sus ovejas.

Zhuang Zi

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL PÁJARO VÍCTIMA DE LA BONDAD POR ZHUANG ZI

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL PÁJARO VÍCTIMA DE LA BONDAD POR ZHUANG ZI

Una gaviota descendió en un suburbio de la capital de Lu. El marqués de Lu le dio la bienvenida y la festejó en el templo, disponiendo para ella la mejor música y los más importantes sacrificios. Pero el ave estaba aturdida y parecía bien triste, no atreviéndose a tragar un bocado de carne o una sola copa de vino. Al cabo de tres días, murió.

         El marqués de Lu agasajó a la gaviota como a él le gustaba ser agasajado y no como a ella le habría gustado.

Zhuang Zi

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : EL COCHERO VANIDOSO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : EL COCHERO VANIDOSO

Un día Yan Zi, Primer Ministro del Reino de Qi, salió en su carroza. La mujer de su cochero, desde el portal observó cómo su marido, engreído y presumido, conducía los cuatro caballos desde el pescante.

         Cuando el cochero regresó a casa la mujer le dijo que quería abandonarle.

         El marido preguntó el porqué.

         - Yan Zi es Primer Ministro de Qi – repuso ella –. Es famoso a través de todos los Reinos. Pero hoy lo vi sumido en sus pensamientos y sin darse aires. Tú eres un simple cochero; sin embargo te das gran importancia y estás muy satisfecho de ti mismo. Por eso te quiero dejar.

         Desde entonces, el marido se comportó con modestia. Cuando Yan Zi, sorprendido, inquirió el motivo de este cambio, el cochero le dijo la verdad. Entonces Yan Zi lo recomendó para un puesto oficial.

                                                                                                                    Yan Zi

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL PARO Y EL GIGANTESCO ROCHO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL PARO Y EL GIGANTESCO ROCHO

Había una vez un pájaro llamado rocho, de cuerpo tan enorme como la montaña Taishan y alas como nubes que cubrían los cielos. Cuando se remontaba por los aires, se levantaba un ventarrón; y, en cada vuelo abarcaba 90.000 li deslizándose sobre el vapor brumoso, bajo el cielo azulado. Una vez iba volando hacia el Mar del Sur.

         - ¿Hacia dónde irá? – se preguntaba un paro riéndose –. Yo salto unos cuantos ren y luego bajo a divertirme entre los arbustos. Esto es más que suficiente para mí. ¿A dónde más querrá ir?

         Aquí se puede ver la diferencia de punto de vista entre el grande y el pequeño.

Zhuang Zi

 

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : TRES O CUATRO CASTAÑAS

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : TRES O CUATRO CASTAÑAS

Un amaestrador de monos, en el Reino de Song, era muy aficionado a estos animales y mantenía un gran número de ellos. Era capaz de entenderles, y los monos a él. Por supuesto, tenía que apartar una porción de la comida de su familia para dársela a ellos. Pero llegó un día en que no sobraba comida en casa y él quiso disminuir la ración de los monos. Temía, sin embargo, que no estuviesen de acuerdo con esto, y decidió engañarlos.

         - Les daré tres castañas cada mañana y cuatro cada tarde – les dijo –. ¿Será suficiente?

         Todos los monos se alzaron en señal de protesta.

         - Bueno, ¿qué les parece entonces: cuatro en la mañana y tres en la tarde?

         Los monos, esta vez, volvieron a ponerse en cuclillas, bastante satisfechos.

                                                                                                                Zhuang Zi

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA DIFERENCIA ENTRE CINCUENTA BU* Y CIEN

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA DIFERENCIA ENTRE CINCUENTA BU* Y CIEN

LA DIFERENCIA ENTRE CINCUENTA BU* Y CIEN

 - He hecho cuanto he podido por el Estado – dijo el príncipe Hui de Liang a Mencio –. Cuando se pierde la cosecha en el Oeste del río, traslado la gente al Este o traigo grano del Este para socorrerla. Si la cosecha es pobre en el Este, hago lo mismo. Observo a los gobernantes de otros reinos y ninguno hace tanto como yo por su gente; sin embargo, su población no ha decrecido, y la mía no ha aumentado. ¿Puede Ud. decirme por qué?

         - Ya que a Su Majestad le gusta combatir – contestó Mencio –, permítame tomar de ahí un ejemplo. Una vez que suenan los tambores, las tropas entran en combate. Aquellos que son derrotados abandonan sus corazas y huyen arrastrando sus armas. Suponga que un hombre corre cien bu y otro cincuenta, ¿tiene derecho el que ha corrido cincuenta a reírse del que ha corrido cien?

         - Claro que no – replicó el príncipe –. No se habrá alejado cien bu, pero volvió las espaldas lo mismo.

         - Si Su Majestad comprende esto – respondió Mencio –, no debiera esperar a que la población de su Reino sea más numerosa que la de ningún otro país vecino.

Mencio

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : TIRAR DE LOS BROTES PARA AYUDARLES A CRECER

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : TIRAR DE LOS BROTES PARA AYUDARLES A CRECER

TIRAR DE LOS BROTES PARA AYUDARLES A CRECER

A un hombre del Reino de Song le pareció que los vástagos en sus campos no crecían bastante aprisa. En vista de ello, dio a todos y a cada uno, un estirón; y se fue a casa casi exhausto.

         - Hoy estoy muy cansado – dijo a su familia –. He estado ayudando a los brotes a crecer.

         Su hijo salió corriendo al campo y encontró todas sus plantas muertas.

         Casi todos querrían ayudar a los vástagos en su crecimiento; pero algunos consideran todo esfuerzo inútil y no lo intentan, ni siquiera desbrozando el campo; otros tratan de ayudarles dándoles un estirón. Esto último, por supuesto, es peor que inútil.

Mencio

 

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL ARTE DE MATAR DRAGONES

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL ARTE DE MATAR DRAGONES

Zhu Pingman fue a Zhili Yi para aprender a matar dragones. Estudió tres años y gastó casi toda su fortuna hasta conocer a fondo la materia.

         Pero había tan pocos dragones que Zhu no encontró dónde practicar su arte.

Zhuang Zi

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL LADRÓN DE POLLOS

 

EL LADRÓN DE POLLOS

Había una vez un hombre que robaba cada día un pollo a sus vecinos.

         - Es malo robar – le advirtió alguien.

         - Voy a enmendarme – prometió el ladrón de pollos –. 

Robaré un pollo al mes, desde ahora; y ninguno desde el próximo año.

         Si él sabía que estaba cometiendo una mala acción debió haberse corregido de inmediato, ¿por qué esperar otro año?

                                                                                                                            Mencio