BAJORRELIEVE FUNERARIO POR DANTE MILANO (1899-1991)

BAJORRELIEVE FUNERARIO POR DANTE MILANO (1899-1991)

Los guerreros avanzan con gestos rítmicos.
Los esclavos van a rastras, encadenados por las muñecas.
Siervas cargan vasos con esencias,
El esquife transpone el infinito.
El carruaje vuela hacia el sol.
Los caballos entran en la gloria.
(Trad. de RSB)

DANTE MILANO (1899-1991). Es uno de los poetas más representativos del Modernismo, aunque, junto con Manuel Bandeira, ambos son anteriores a dicho movimiento. Según Carlos Drummond Andrade, cuando ambos vivos, Milano era el poeta más importante de Brasil. Trad. del portugués de RSB.

METAMORFOSIS POR DANTE MILANO (1899-1991)

METAMORFOSIS POR DANTE MILANO (1899-1991)

 
Sueño más grande que el sueño del que duerme,
Yo vi, con los ojos despiertos, fabulosas
Metamorfosis, conexiones monstruosas
Entre la mirada y la apariencia multiforme.
Vi lo que la luz expele y la sombra engulle.
Vi cómo el agua el cuerpo en sí se enrolla,
El torso se rompe, se desgaja
Y los brazos se deshacen en la blanda ola.
Vi en un espejo a alguien cuyo reflejo
Lo transformaba en otra criatura.
Y en un lecho de amor ya vi perplejo
¡Senos con ojos! y hacerse la dura
Nuca en anca, el hombro en rodilla, la axila en sexo,
El dorso en muslo, el vientre en frente pura.

 
(Trad. de RSB)

Dante Milano (1899-1991) fue un poeta y traductor brasileño, estrechamente vinculado a la tercera ola del modernismo . En 1988, recibió el Premio Machado de Assis, concedido por la Academia Brasileña de Letras .Las traducciones al portugués son de Alfredo Soto Guillén .

LECCIÓN DE MÚSICA POR DANTE MILANO (1899-1991)

LECCIÓN DE MÚSICA POR DANTE MILANO (1899-1991)

El lienzo representa una figura
Absorta, al piano. Luz azul sombría.
La ventana aclara la sala oscura.
¿De dónde viene esa música y ese día?
¿Y quién en el lienzo reconocería
Ese rostro atento, abstracto y puro?
Lo que hay de oculto en nosotros y que es solo nuestro,
Aunque actual, parece el sueño antiguo
De una piedra en el fondo de un remanso.
Sobre mí pasa esta agua sin descanso.
Apenas si puedo exhalar esto que te digo,
Estoy sumergido y decir más no puedo.
(Trad. de RSB)

 

SUEÑO POR DANTE MILANO (1899-1991)

SUEÑO POR DANTE MILANO (1899-1991)

Esta noche, en este lago quieto, un sueño

Me absorbe

Y me suelta en el espacio.

Y no es en la alta noche que la tierra gira

Sino en el vértigo de mi cabeza tendida,

Y no es fuera sino dentro de mí que mueve la penumbra

Acumulada de siglos, traspasada de reflejos,

-Como un lago reflejando su mundo interior…

Duermo y mi aliento es el viento que me sostiene,

Mi cuerpo es la hoja en que me tiendo…

La idea de existir

Me equilibra en lo vacío

Y atraviesa, reflejo pensativo,

Un sueño de agua inmóvil.

 (Trad. de RSB)

Los Esperamos en el Jazz Zone: Presentación de “Canción del amante de la Libertad” de Marco Martos

 

Canción del amante de la Libertad por Marco Martos
Los esperamos en el Jazz Zone
Av. La Paz 656 Miraflores
20 de febrero
7:00 pm
Ingreso libre

Los Esperamos en el Jazz Zone: Presentación de “Canción del amante de la Libertad” de Marco Martos

Nos complace invitarle a la presentación del libro “Canción del amante de la Libertad” del destacado poeta y escritor peruano Marco Martos, que se llevará a cabo el 20 de febrero a las 7:00 PM en Jazz Zone, ubicado en Av. La Paz 656, Miraflores.

Los Esperamos en el Jazz Zone: Presentación de “Canción del amante de la Libertad” de Marco Martos

Sobre el autor

Marco Martos, reconocido como una de las voces más importantes de la poesía peruana contemporánea, ha dejado una huella imborrable en la literatura del país. Nacido en 1930, Martos se ha destacado no solo por su poética, sino también por su labor como ensayista y crítico literario. Su obra, que abarca desde la intimidad de la experiencia humana hasta una profunda reflexión sobre la realidad social y política de Perú y América Latina, ha sido fundamental para el entendimiento de la poesía moderna en español.

“Música de la memoria y canto de la resistencia” son características de su trabajo, que ha sido galardonado con varios premios, incluyendo el prestigioso Premio Nacional de Literatura. En “Canción del amante de la Libertad”, el autor se sumerge en la búsqueda de una expresión propia que anhela la libertad personal y colectiva, convirtiendo sus versos en un poderoso vehículo de anhelo y reflexión.

@fannyjemwongm #poemario #presentacion #marcomartos #marcomartos #CapCut. #poesia #literatura ♬ A Happy Moment - Kim Sung Hwan

 

FURTIVO  POR DANTE MILANO (1899-1991)

FURTIVO  POR DANTE MILANO (1899-1991)

Paseando en un jardín inexistente

Encontrarás una mujer ausente…

Síguela. Háblale. Espera que ella te mire,

Besa su mano antes de que se deshoje,

Después, al oído, dile qué sientes,

Exprésale, con palabras balbuceantes,

Con voz jadeante y conmoción sincera

La pasión que te hace temblar los dientes…

 (Trad. de RSB)