POESÍA CHINA : Poema de Du Fu (杜工部)

POESÍA CHINA : Poema de Du Fu (杜工部)

Poema de Du Fu (杜工部)

Dejando la audiencia por los pasillos silenciosos,
Majestuosos y hermosos, pasamos por las puertas del Palacio,
Puedes ir en diferentes direcciones: vas hacia el oeste
Con los Ministros de Estado. Yo, del lado contrario.

奉答岑參補闕見贈

窈窕 清 禁 闥 ，
罷 朝 歸 不同。
君 隨 丞相 後 ，
我 往日 華東。

Por mi zona, las frágiles ramitas de sauce, reverdecen.
Te sorprenden las flores escarlatas de allí. ¡
¡Nuestros caminos separados! Escribes tan bien, tan amablemente
Para advertir, en vano, a un viejo locuaz. 

冉冉 柳枝 碧 ，
娟娟 花蕊 紅。
故人 得 佳句 ，
獨 贈 白頭翁。