POESÍA CHINA : Li Po y el mandarín Kara Ya Nis por Marco Martos

Li Po y el mandarín Kara Ya Nis por Marco Martos

 

Li Po y el mandarín Kara Ya Nis por Marco Martos

Cuando Li Po, murió, ahogado en las aguas del lago,

una noche que conducía temblando su barca,

mientras regresaba de la isla de las libaciones,

hubo un revuelo en el palacio y enorme tristeza

en los cuatro puntos cardinales del imperio.

Los gobernantes dispusieron entonces

que los escritos del gran poeta fuesen traducidos

a todos los idiomas conocidos, para que una multitud

de lectores conociese en el futuro el talento

del estupendo lírico y disfrutase de sus escritos.

A Kara Ya Nis, que había conocido las tierras

del gran Odiseo, le tocó en suerte precisa

trabajar con esos poemas que hablan de los gansos,

de las cortesanas hermosas como las nieves

del invierno, de las intrigas de los palaciegos,

de la hermosura de los amaneceres

y del paso inexorable del tiempo. Tenía

la rara habilidad de hacerlo mejor que todos

y con una rapidez asombrosa. Sus versiones griegas

eran muy hermosas. Parecía

que la lengua de Sófocles era su propio idioma, tanto

como el lenguaje chino que era el propio.

No fue premiado, como podría conjeturarse.

Mas bien les pareció un hechicero,

un brujo de la corte, asociado a las artes

de la nigromancia, a los dioses que viven

en el averno, debajo de las aguas torrentosas

del río Amarillo, que atraviesan todo el reino.

Fue condenado al destierro. Y ya que Grecia

tanto le gustaba, le fijaron por residencia

el puerto del Pireo, en las puertas de Atenas,

para que hablase todos los días

con el mismo espíritu de Homero,

con Platón y sus discípulos, con Edipo.

Pocos saben esta historia, pero está registrada

en documentos, escritos con una impecable

caligrafía china que ha llegado atravesando los siglos.

 

OTRAS OBRAS DE MARCO MARTOS

 

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA

LIBROS DE MARCO MARTOS CARRERA