Sobre 07. En el pecho tener bambú crecido: los proverbios chinos... | Ciclo Lai si cultural
Ciclo Lai si cultural Sobre 07. En el pecho tener bambú crecido: los proverbios chinos, sus historias y su enseñanza para hispanohablantes
La charla fue impartida por una de las mayores expertas en sinología y traducción chino-español: Radina Dimitrova, quien presentará los contenidos y usos de la plataforma en línea titulada “CUENTOS CHINOS: Los proverbios chinos y sus historias”, creada en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM (México). Una plataforma para aprender sobre los chengyu, esas pequeñas cápsulas de sabiduría que provienen de libros antiguos, pero que también se usan extensamente en el chino contemporáneo. Por la falta de equivalencias, ellos representan un reto tanto lingüístico como cultural para el docente, el estudiante y el traductor.
Expositora: Radina Dimitrova
Modera:
Greta Alvarado (México)
Evento realizado en el marco del ciclo "Lai si cultural" por el sexto aniversario de la Asociación Cultural Tusanaje-秘从中来 durante el mes de octubre 2023. El "lai si", también conocido como "hong bao", es el sobre rojo con dinero que los chinos y sus descendientes en ultramar suelen regalar en días festivos. Inspirados en esta tradición china, hemos adoptado este concepto para nuestras actividades de aniversario, tanto virtuales como presenciales. A lo largo de estas semanas, en lugar de dinero, hemos abierto siete sobres para regalar cultura a través de conferencias, charlas y conversatorios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
De mis manos brotarán amapolas rojas como la sangre así quizás mi poesía sea eterna MI POESÍA SOY YO FANNY JEM WONG LIMA - PERÚ