METAMORFOSIS POR DANTE MILANO (1899-1991)

METAMORFOSIS POR DANTE MILANO (1899-1991)

 
Sueño más grande que el sueño del que duerme,
Yo vi, con los ojos despiertos, fabulosas
Metamorfosis, conexiones monstruosas
Entre la mirada y la apariencia multiforme.
Vi lo que la luz expele y la sombra engulle.
Vi cómo el agua el cuerpo en sí se enrolla,
El torso se rompe, se desgaja
Y los brazos se deshacen en la blanda ola.
Vi en un espejo a alguien cuyo reflejo
Lo transformaba en otra criatura.
Y en un lecho de amor ya vi perplejo
¡Senos con ojos! y hacerse la dura
Nuca en anca, el hombro en rodilla, la axila en sexo,
El dorso en muslo, el vientre en frente pura.

 
(Trad. de RSB)

Dante Milano (1899-1991) fue un poeta y traductor brasileño, estrechamente vinculado a la tercera ola del modernismo . En 1988, recibió el Premio Machado de Assis, concedido por la Academia Brasileña de Letras .Las traducciones al portugués son de Alfredo Soto Guillén .