POESÍA CHINA : POEMA ANTIGUO I Xing  xing  chong  xing   xing

 

POESÍA CHINA : POEMA ANTIGUO I Xing  xing  chong  xing   xing

Él, caminando, siempre caminando,
Y o , separada de m i señor en la vida.
Separados los dos más de diez mil leguas,
Cada quien en u n diferente borde del cielo.
Las rutas y los caminos son difíciles y largos.
¿Quién sabe cuándo nos reuniremos?
El caballo tártaro encara el viento del norte,
 El pájaro de Yue anida en las ramas del sur.
Nuestra separación es cada día más larga,
Y mi cinturón cada día cuelga más flojo.
Las nubes flotantes oscurecen el sol blanco,
Y el errante ha cesado de pensar en su retorno.
Anhelar a m i señor me está haciendo vieja,
Ya ha caído la tarde de los años y los meses.
Que estoy abandonada, no voy a decir más.
Sólo deseo que él coma bien