POESÍA CHINA : TREINTA AÑOS HE VIVIDO EN EL RETIRO POR TAO CHIEN (Siglo IV)

POESÍA CHINA :  TREINTA AÑOS HE VIVIDO EN EL RETIRO POR TAO CHIEN (Siglo IV)

POESÍA CHINA :  TREINTA AÑOS HE VIVIDO EN EL RETIRO POR TAO CHIEN (Siglo IV)

Treinta años he vivido en el retiro
y estuve así separado del mundo.
Viví con mi poesía y con mis libros,
en medio de los árboles y de mi huerto,
libre de vanidades.
¿Por qué tendría que abandonar todo esto
y marchar allá lejos, a Ching Chu?
Los remos hendían el agua,
bajo una pálida luna de otoño.
Llegué a la orilla del río
y me despedí de mis amigos.
Una brisa helada se levantó mientras caía el día.
En el crepúsculo, el paisaje era diáfano y delicado.
¡Qué grandioso y brillante este delicioso lugar,
centelleando sobre las rápidas aguas del río!
Al pensar en el viaje, el sueño huye de mí
y, en medio de la noche, me levanto sobresaltado.
¡ No amigos míos, el canto de Sang no es para mí;
mi corazón añora la soledad del campo !
Me arranqué el gorro con borla de jade
y volví a mi casa.
No deseo cargos oficiales;
solo quiero cultivar mi verdadero YO bajo un techo de paja
y dejar tras de mí, un nombre limpio…

POESÍA CHINA : EN LA QUIETUD DE LA MAÑANA POR TAO YANG MING (372-427 D.C.)

POESÍA CHINA : EN LA QUIETUD DE LA MAÑANA POR TAO YANG MING (372-427 D.C.)

 

EN LA QUIETUD DE LA MAÑANA POR TAO YANG MING (372-427 D.C.)

En la quietud de la mañana alguien llama a mi puerta.
Me pregunto quién ha venido tan temprano de visita.
Es un campesino que me trae una jarra de vino
y una sopa de arroz, creyendo que vivo como un mendigo.
“Vistes con andrajos bajo un techo de paja,
y no pareces desear mejor suerte.
El resto de los humanos ambicionan mucho más que tú,
¿por qué no aprendes también a revolcarte en su fango?».
Yo en calma, le contesto: “Anciano, agradezco tus consejos,
pero mi alma no está forjada como la de los demás.
Podría aprender a seguir sus surcos, pero faltar a la Verdad
no haría sino conducirme a la confusión.
Bebamos y disfrutemos del vino que me has traído,
mi suerte está echada y no hay nadie que pueda cambiarla”…